Aller au contenu
Suzyna

Dm allemand

Messages recommandés

Bonjour pouvez-vous m’aider à traduire mon histoire au passé svp en allemand.

 

Nous étions encore des enfants quand nos deux familles ont arrêté de se parler car depuis notre dispute nos pères ont commencé à s’ignorer.Je vais vous raconter ce qui c’était passé.

malgré le fait que cela remonte à 10 ans je me rappellerai toujours ce jour.

Comme tout les enfants ils y’avait des chamailleries et nous nous sommes bagarré. J’ai couru en pleurant dire à mon père que mon amis m’avait frappé au visage et mon ami de son côté j’imagine fit de même car aussitôt on vit nos pères qui nous prirent par la main et se retrouvèrent face à face.Ton fils a tapé mon petit garçon il faut lui apprendre que ce n’est pas correct . Lui apprendre tu veux dire quoi que mon enfant n’a pas bien était élevait ? Comment osez-vous remettre en cause son éducation ? En tout cas c’est le vôtre qui a commencé et ce n’est pas la première fois si sa continue c’est moi qui va le remettre à sa place telle Père telle fils.Comment parler vous de mon fils Ne me toucher pas .

Qu’aller vous faire

Zbaff sa vous remettre les idées en place

Pendant ce temps après les avoir observé nous nous étions réconciliés et jouions au bille et avions déjà oublié alors qu’ils continuaient de se battre.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Wir waren noch Kinder, als unsere beiden Familien aufhörten, miteinander zu reden, denn seit unserem Streit haben unsere Väter begonnen, sich gegenseitig zu ignorieren. Ich werde Ihnen erzählen, was passiert ist.

Trotz der Tatsache, dass es 10 Jahre zurückgeht, erinnere ich mich noch an diesen Tag.

Wie bei allen Kindern gab es Streit und wir gerieten in einen Streit.

Ich rannte weinend los, um meinem Vater mitzuteilen, dass mein Freund mich ins Gesicht geschlagen hatte, und mein Freund seinerseits tat meines Erachtens dasselbe, weil wir unsere Väter sofort sahen, die uns an der Hand nahmen und sich von Angesicht zu Angesicht sahen.

Dein Sohn hat meinen kleinen Jungen getippt. Sie müssen ihm beibringen, dass dies nicht korrekt ist.Wie auch immer, es ist deins, das angefangen hat und es ist nicht das erste Mal, dass es passiert Wie der Vater , so der Sohn.Nächstes Mal werde ich es korrigieren. Wie redest du über meinen Sohn?

In der Zwischenzeit hatten wir uns versöhnt und spielten und hatten bereits vergessen, als sie weiter kämpften.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

Voici une version améliorée :

Wir waren immer noch Kinder, als unsere beiden Familien aufgehört haben, miteinander zu reden, denn seit unserem Streit haben unsere Väter begonnen, sich gegenseitig zu ignorieren. Ich werde Ihnen erzählen, was damals passierte. Trotz der Tatsache, dass es auf 10 Jahre zurückgeht, erinnere ich mich noch an diesem Tag.

Wie bei allen Kindern gibt es Streitereien und wir haben uns an diesem Tag gerauft. 

Ich rannte weinend los, um meinem Vater mitzuteilen, dass mein Freund mich ins Gesicht geschlagen hatte, und mein Freund seinerseits tat wahrscheinlich meines Erachtens dasselbe, da unsere Väter uns sofort die Hand griffen und plözlich feindselig gegenüberstanden:

- "Dein Sohn hat meinen kleinen Jungen im Gesicht geschlagen. Es muss ihm doch beigebracht werden, dass er so etwas nicht machen darf."

- "Deuten Sie damit an, dass mein Kind eine schlechte Erziehung genossen hat? Wie können Sie es wagen so die Erziehung meines Kindes in Frage zu stellen!"

- "Jedenfalls hat dein Kind wie auch immer die Prügelei ausgelöst und es ist doch nicht das erste Mal! Wenn es so weitergeht, werde ich ihm selbst die Flausen austreiben!  Wie der Vater, so der Sohn.

- "Wie redest du über meinen Sohn?"

Wogegen sie sich weiterhin miteinander streiteten, hatten wir uns inzwischen schon versöhnt und spielten mit Murmeln.

Voili voilou, en éspérant que ce n'est pas déjà trop tard. Tschüss

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement

×
×
  • Créer...