Bonjour,
Voici une version améliorée :
Wir waren immer noch Kinder, als unsere beiden Familien aufgehört haben, miteinander zu reden, denn seit unserem Streit haben unsere Väter begonnen, sich gegenseitig zu ignorieren. Ich werde Ihnen erzählen, was damals passierte. Trotz der Tatsache, dass es auf 10 Jahre zurückgeht, erinnere ich mich noch an diesem Tag.
Wie bei allen Kindern gibt es Streitereien und wir haben uns an diesem Tag gerauft.
Ich rannte weinend los, um meinem Vater mitzuteilen, dass mein Freund mich ins Gesicht geschlagen hatte, und mein Freund seinerseits tat wahrscheinlich meines Erachtens dasselbe, da unsere Väter uns sofort die Hand griffen und plözlich feindselig gegenüberstanden:
- "Dein Sohn hat meinen kleinen Jungen im Gesicht geschlagen. Es muss ihm doch beigebracht werden, dass er so etwas nicht machen darf."
- "Deuten Sie damit an, dass mein Kind eine schlechte Erziehung genossen hat? Wie können Sie es wagen so die Erziehung meines Kindes in Frage zu stellen!"
- "Jedenfalls hat dein Kind wie auch immer die Prügelei ausgelöst und es ist doch nicht das erste Mal! Wenn es so weitergeht, werde ich ihm selbst die Flausen austreiben! Wie der Vater, so der Sohn.
- "Wie redest du über meinen Sohn?"
Wogegen sie sich weiterhin miteinander streiteten, hatten wir uns inzwischen schon versöhnt und spielten mit Murmeln.
Voili voilou, en éspérant que ce n'est pas déjà trop tard. Tschüss