Traduction De Quelques Mots

[coralie]

bonjour, je voulais savoir :

Bücherwände, est-ce" une bibliothèque"?

Dem Schränkchen, est "une armoire" ?

Studentin der Anglistik, est-ce "étudiant l'anglais" ?

es ist sehr still, est-ce " il fait très calme" ?

n'y a til pas des traductions plus appropriées ? merci :P

[yveslouis]

Bücherwände = bibliothèques (contre un mur, mur couvert d'étagères)

Studentin = étudiante

Schränkchen = petits placards (suffixe -chen, comme dans "mädchen")

Anglistik = ????

@ +

[Thyfon]

"es ist sehr still" ne se traduit pas vraiment directement en français ( ce qui ferait "c'est très calme"). Je pense que tu peux le traduire par une expression telle que : " On n'y entendait le moindre murmure" ou quelque chose d'équivalent.