Traduction français vers anglais

[Antenne]

Bonjour,

Je souhaiterais demander si quelqu'un pouvait corriger mes fautes, (essentiellement de grammaire) d'une traduction du français vers de l'anglais d'un article de presse.

Voici le lien vers l’article en question : https://www.lemonde.fr/international/article/2021/02/13/le-britannique-karim-khan-elu-procureur-de-la-cour-penale-internationale_6069822_3210.html

 

Traduction français-anglais (thème).docx

[Jean B]

Bonsoir,

Ma correction en p.j. ci-dessous.

Sans vouloir te décourager, bien que je ne compte pas mon temps, tu perds le tien.

Pour la dernière fois, je le répète : pour s'attaquer avec un minimum de succès à l'exercice de traduction de la langue source vers la langue cible et vice versa, il faut maîtriser les règles fondamentales de la syntaxe et du vocabulaire.

À bon entendeur...

Correction_français-anglais.docx

[Antenne]

Il y a 3 heures, JRB a dit :

Bonsoir,

Ma correction en p.j. ci-dessous.

Sans vouloir te décourager, bien que je ne compte pas mon temps, tu perds le tien.

Pour la dernière fois, je le répète : pour s'attaquer avec un minimum de succès à l'exercice de traduction de la langue source vers la langue cible et vice versa, il faut maîtriser les règles fondamentales de la syntaxe et du vocabulaire.

À bon entendeur...

Correction_français-anglais.docx 13 Ko · 3 téléchargements

Bonsoir,

Je vous remercie pour votre temps passé à corriger mon devoirs et à me conseiller. Je ferais en sorte de ne plus faire ces mêmes erreurs.