should + be + participe passé

[maël - missme]

Bonjour JRB

 

J'ai une question :

 In her autobiography she wrote that she should be called "a folk singer".

 

she should be called "a folk singer" = elle aurait aimé être appelée "une chanteuse de folk"

quelle est cette forme et temps ? voix passive au conditionnel ?

 

Merci

[Jean B]

Il y a 3 heures, maël - missme a dit :

Bonjour JRB

J'ai une question :

 In her autobiography she wrote that she should be called "a folk singer".

she should be called "a folk singer" = elle aurait aimé être appelée "une chanteuse de folk"

quelle est cette forme et temps ? voix passive au conditionnel ?

Merci

Bonjour Maël,

Tu as vu juste pour la forme mais pas pour le temps. ?

Attention au mot à mot quand tu traduis ! ?

>>> Elle a déclaré qu'on devrait/qu'il faudrait l'appeler chanteuse folk.

[maël - missme]

Merci JRB. Je pense au subjonctif  present.     Bonne soirée