What does it mean?

[maël - missme]

Bonjour,

 

Pouvez-vous, s'il vous plaît m'aider à traduire les expressions que je rencontre dans un texte ? Merci

 

To get used to + V ing

It would be difficult for me to get used to living in an ecovillage.

Il serait difficile pour moi de "rester vivre" dans un village écologique

 

I would be keen + V ing

I would be fond of + V ing

"j'aimerais beaucoup..."

 

 

To get some rest

je n' arrive pas à traduire

 

Thank you very much

[Jean B]

Bonjour,

il y a 27 minutes, maël - missme a dit :

Bonjour,

Pouvez-vous, s'il vous plaît m'aider à traduire les expressions que je rencontre dans un texte ? Merci

To get used to + V ing => s'habituer à + infinitif

It would be difficult for me to get used to living in an ecovillage.

Il me serait difficile pour moi de/J'aurais de la difficulté à/ "rester vivre" m'habituer à vivre dans un village écologique

I would be keen on +  V ing => j'aimerais beaucoup qqch/faire qqch

I would be fond of + V ing "j'aimerais beaucoup + infinitif "

To get some rest => prendre du repos

je n' arrive pas à traduire << Dans ce cas et si tu ne disposes d'aucun dictionnaire personnel >> https://www.wordreference.com/fr/

Thank you very much

 

[maël - missme]

Merci JRB je prends note             bonne soirée 

Modifié le 9 novembre 2019 par maël - missme