Correction d'une traduction en grecque

[chocolat00]

bonjour,

 

j'aimerais avoir de l'aide pour une correction de trois phrases en grec. Pourrais-je avoir votre aide ?

 

Merci d'avance et bonne journée.

[Adrienne]

Je veux bien tenter, mais mon grec est bien âgé........

Que veux-tu au juste ? une correction ( style, etc) de la phrase déjà traduite du grec ? ou bien que nous t'aidions à traduire correctement ? précise le dans ta réponse; 

( Tu peux trouver sur la toile des aides dans les sites répertoriés dans ce lien;

http://www.usenet-fr.net/fur/lettres/adresses-langues-anciennes.grec.html )