langage courant

[maël - missme]

Bonjour, 

je dois réécrire en prose un passage du Cid (Acte I, scène 5) et en utilisant un niveau de langue courant. Pouvez-vous s'il vous plaît me corriger ? Merci

 

 

DON DIEGUE. - Ne réponds pas, je sais que tu m'aimes,

Mais celui qui peut vivre sans honneur ne mérita pas de vivre

Plus le déshonneur est grand et plus et plus la honte est grande

En réalité, tu connaît l'outrage, et tu as le moyen de me venger

Je n'ai plus rien à dire. Redonne la vertu à notre famille

Sois courageux comme moi

qui souffre de ce que le destin me fait subir

Je vais pleurer sur mon sort mais dépêche toi de punir le coupable.

 

Exercice difficile.

Merci

 

 

 

[chloém]

Bonsoir Maël,

Ce n'est pas mal du tout! J'ai relevé quelques petits par rapport au texte:

"Plus le déshonneur est grand et plus la honte est grande". Plutôt quelque chose comme: "Plus on apprécie celui qui nous a ridiculisé, plus l'échec est amer."

"Redonne la vertu à notre famille": "relève le défi au nom de notre famille."

Et puis: "tu connaît l'outrage".

[maël - missme]

Merci Chloé,

ce n'était pas facile.

bonne soirée 

[chloém]

Bonne soirée à toi aussi!

Je m'aperçois que j'ai oublié un mot (): "J'ai relevé quelques petits écarts par rapport au texte"

[maël - missme]

merci Chloé