Corrections

[vanessa21]

Rebonjour,

J'avais posté ce message à la suite du premier mais je pense que personne ne le verra car il y a déjà eu une réponse. Je me permets de le remettre ici. Merci pour votre compréhension !

Voici la suite de mon travail sur un passage du livre "Schachnovelle". Auriez-vous la grande gentillesse de corriger ces questions/réponses ?

Schliesslich war das Schachspiel eine Hilfe für Dr.B. oder nicht ?

Das Schachspiel hilft sicher Dr.B. psychologisch zu halten.Wir haben gesehen, dass Schachspiel eine beachtliche Abhängigkeit geworden war und dass Dr.B. verrückt geworden war. Man kann aber nicht sagen, dass diese Abhängigkeit Dr. Bs Wahnsinn verantwortlich ist. Dieser Wahnsinn ist nur die Folge der Einweisung(enfermement) von Dr.B. Also ja Schachspiel hilft Dr.B.

Was wartet Dr.B. von der Partie mit Czenkovic ?

Es ist eine Probe für Dr.B., eine Probe ob er überhaupt fähig ist, eine normale Schapartie zu spielen, das heisst eine Partie auf einem wirklichen Schachbrett mit faktischen Figuren und einem lebendigen Partner. Es interressiert sich festzustellen, ob er damals wirklich Schach spielte oder ob er nur verrückt war. (où s’il a seulement imaginé joué aux échecs).

Welche Bedingungen, um die Partie zu spielen, stellt Dr.B. zu dem Ich-Erzähler ?

Dr. B. will nur eine einzige Partie zu spielen. Er bittet dem Erzähler um die Herren voraus ausrichten, um diesen nicht zu enttäuschen.

Warum fordert Dr B. nur eine einzige Partie zu spielen ?

Dr B. möchte nicht ein zweites Mal in das leidenschaftliche Spielfieber geraten. Er hat Angst verrückt zu werden. Übringens hat sich damals sein Artz gewarnt besser keinem Schachbrett nahekommen. Wenn jemand eine Manie verfallen hat (tombé sous l’emprise), bleibt für immer gefährdet. Deswegen möchte Dr.B. nur eine einzige Partie zu spielen.

Ist der Artz überrascht über die Symptome von Dr.B. ?

Nein, der Artz weiss, dass Dr. Bs Symptome nur die Konsequenzen seiner Haft und die Gestapos Methoden sind. Der Artz erklärt, dass Dr.B. nicht der Erste ist, dem das passiert. Mit dieser Aufdeckung versteht der Leser, dass die Gestapo die Methode eine Person zu isolieren sehr verwendet war.

 

Merci pour tout !

[sino]

War das Schachspiel schließlich eine Hilfe für Dr.B. oder nicht ?

Das Schachspiel hilft  Dr.B. sicher psychologisch. Wir haben gesehen, dass das Schachspiel eine beachtliche Abhängigkeit geworden ist und dass Dr.B. verrückt geworden ist. Man kann aber nicht sagen, dass diese Abhängigkeit für Dr. Bs Wahnsinn verantwortlich ist. Dieser Wahnsinn ist nur die Folge der Einweisung(enfermement) von Dr.B. Also ja das Schachspiel hilft Dr.B.

Was wartet Dr.B. von der Partie mit Czenkovic ?

Es ist eine Probe für Dr.B., eine Probe ob er überhaupt fähig ist, eine normale Schachpartie zu spielen, das heißt eine Partie auf einem wirklichen Schachbrett mit echten Figuren und einem lebendigen Partner. Es wäre interesant festzustellen, ob er damals wirklich Schach gespielt hat oder ob er nur verrückt war. (où s’il a seulement imaginé joué aux échecs).

Welche Bedingungen, um die Partie zu spielen, stellt Dr.B. dem Ich-Erzähler ?

Dr. B. will nur eine einzige Partie spielen. Er bittet den Erzähler um die Herren voraus ausrichten, um diesen nicht zu enttäuschen. ??? je ne comprends pas

Warum fordert Dr B. nur eine einzige Partie zu spielen ?

Dr B. möchte nicht ein zweites Mal in das leidenschaftliche Spielfieber geraten. Er hat Angst verrückt zu werden. Übrigens hat ihn damals sein Arzt gewarnt besser keinem Schachbrett nahezukommen. Wenn jemand in eine Manie verfallen ist (tombé sous l’emprise), bleibt er für immer gefährdet. Deswegen möchte Dr.B. nur eine einzige Partie spielen.

Ist der Arzt überrascht über die Symptome von Dr.B. ?

Nein, der Arzt weiß, dass Dr. Bs Symptome nur die Konsequenzen seiner Haft und der Gestapo-Methoden sind. Der Arzt erklärt, dass Dr.B. nicht der Erste ist, dem das passiert. Mit dieser Aufdeckung versteht der Leser, dass in der Gestapo die Methode, eine Person zu isolieren, sehr üblich war.

[vanessa21]

Merci de tout coeur Sino pour tout le temps passé à me corriger ! Vous m'avez été d'une grande aide !

Bonne journée à vous !