Aide Traduction.

[PiChii]

Bonjour tout le monde ! Je viens vous demandez de l'aide en anglais car j'ai du faire un résumé d'une biographie et comme à mon habitude je l'ai d'abord écrite en français puis traduise mot à mot. J'aurais aimé savoir s'il vous étiez possible de me corrigé.

Voici ma traduction:

Written by Peter Ackroyd biography of the life of American poet Edgar Allan Poe entitled " A life cut short " tells how the poet's life was very sad even macabre .

Edgar Allan Poe first considered a cursed poet is a poet recognized worldwide for his poetry including "The

Raven . " He was born a January 19, 1809 both parents strolling players . Before him they had a son named Henry and a year later the young Poe they had a daughter named Rosalie run but a rumor that it would not be a legitimate child.

Following this rumor, Edgar's father , an alcoholic, left without ever give new and then his mother died of a serious illness.

Edgar was adopted by the Allan hence the name Edgar Allan Poe.

The first chapter puts us directly in the bath with her as a "victim" of the last days of his life before he died October 7, 1849 at the age of forty. Her life is to drink and miss the many opportunities he could have because of the drink. He joined the army, constantly asking for money from his adoptive father and eventually left the army to join a school where he was expelled . Following this he devoted himself entirely to literature. The poet , because of the death of his mother, looking in each of the women he could not meet it is caring and loving towards him. You could say he was looking for the portrait of his mother in each. he

Virginia married some who eventually died of the same disease and the same age as her mother. From this moment life Poe was increasingly poor. He continues to drink and becomes increasingly ill. He is also suffering from paranoid hallucination and eventually died in a hospital.

Besides the fact that this life is a disaster he was honored by many writers and French and English poet as Baudelaire, who also wrote a biography on

Edgar , Verlaine , Rimbaud or Arthur Conan Doyle and Thomas Hardy etc. We could say that " orphan, ultimately , found his true family. "

Voici la version original de mon résumé au cas que ce mes phrases ne soit pas du tout compréhensible:

La biographie écrite par Peter Ackroyd de la vie du poète américain Edgar Allan Poe intitulée « Une vie coupée court » raconte à quel point la vie du poète était très triste voire macabre.

Edgar Allan Poe d'abord considéré comme un poète maudit est un poète reconnu dans le monde entier pour sa poésie et notamment « Le

Corbeau ». Il naît un certain dix-neuf janvier 1809 des deux parents acteurs ambulants. Avant lui ils eurent un fils appelé Henry et un an après le jeune Poe ils eurent une fille appelée Rosalie mais une rumeur courra que celle-ci ne serait pas une enfant légitime.

Suite à cette rumeur, le père d'Edgar, alcoolique, partit sans jamais redonner de nouvelle et sa mère mourut alors d'une grave maladie.

Edgar fut adopté par les Allan d'où son nom Edgar Allan Poe.

Le premier chapitre nous met directement dans le bain avec son titre « victime » des derniers jours de sa vie avant de mourir le sept octobre 1849 à l'âge de quarante ans. Sa vie se résume à boire et rater les nombreuses opportunités qu'il avait pu avoir à cause de la boisson. Il s'engage dans l'armée, demande sans cesse de l'argent à son père adoptif puis fini par quitter l'armée pour rejoindre une école où il fut expulsé. Suite à ça il se consacra entièrement à la littérature. Le poète, à cause de la mort de sa mère, cherchait dans chacune des femmes qu'il avait pu ne rencontrer qu'elle soit attentionnée et aimante envers lui. On peut dire qu'il cherchait le portrait de sa mère dans chacune d'elles. Il

épousa une certaine Virginia qui finit par mourir de la même maladie et au même âge que sa mère. À partir de cet instant la vie de Poe fut de plus en plus médiocre. Il continue à boire et devient de plus en plus malade. Il est aussi atteint d'hallucination paranoïaque et finit par mourir dans un hôpital.

Outre le fait que ça vie soit une véritable catastrophe il fut honoré par de nombreux écrivains et poète français et anglophone tel que Baudelaire, qui d'ailleurs a écrit une biographie sur

Edgar, Verlaine, Rimbaud ou bien Arthur Conan Doyle ou Thomas Hardy etc. On peut dire alors que « L'orphelin, en fin de compte, a trouvé sa véritable famille. »

Je vous remercie de votre aide futur, passez une très bonne journée !

[yveslouis]

Bonjour tout le monde ! Je viens vous demandez de l'aide en anglais car j'ai du faire un résumé d'une biographie et comme à mon habitude (hélas !) je l'ai d'abord écrite en français puis traduise mot à mot. J'aurais aimé savoir s'il vous étiez possible de me corrigé.