Bonjour Pourriez Vous Me Traduire Ces Phrases

[roby67]

bonjour pourriez vous me traduire ces phrases avec l'outil linguistique je ne m'en sors pas

Alison fells scared afraid because she is bullied by her so called best friend

That girls kick her slap her at school and on her back home

Alison fools worthless and Kurt because her Helly says she is stupid ugly and a bore

Her bully makes Alison feel worthless and hurt

her bully makes her steal and cheat so she feels curried

She feels alone and depressed so she doesn't want to op to school any more

She’s always making fun of me

[Ezehkiel Jones]

Hello' !

Je les aurais bien traduites, mais elles sont fausses ! Disons qu'elles ne veulent pas dire grand chose.

Alors je pense qu'il serait pertinent de les corriger en anglais, avant de les traduire.

Voici mes propositions:

1/ Alison feels scared (and afraid) because she's bullied by her best friend.

→ Alison a peur car elle est intimidée/brimée/tyrannisée par sa/son meilleur ami.

2/ That girl "kick her slap" (? kickslaps éventuellement, mais dans le contexte, que d'ailleurs je ne saisis pas bien, ça ne voudrait pas dire grand chose.)

→ A éclaircir avant de traduire.

3/ Alison feels worthless and hurt (?) because Helly (tant est qu'il s'agisse d'un prenom) says she's stupid, ugly and boring.

→ Alison se sent inférieure et blessée car Helly dit qu'elle est stupide, moche et ennuyeuse.

4/ This bullying makes Alison feel worthless and hurt.

→ Cette intimidation/brimade fait qu'Alison se sent inférieure et blessée.

5/ J'ai beaucoup de mal avec cette phrase.

→ A éclaircir avant de traduire.

6/ She feels so alone and depressed that she doesn't want to go to school anymore.

→ Elle se sent si seule et déprimée qu'elle ne veut plus aller à l'école.

7/ She's always making fun of me.

→ Elle se moque toujours de moi.

Je ne sais pas d'où viennent ces phrases, mais certainement pas d'un professeur d'Anglais, est-ce que je me trompe ? Ou bien ont-elles été mal notées ?

Sincerely yours,

Ezehkiel Jones.