Dialogue

[Fiona766]

Bonjour Monsieur,

Je suis très embêtée. Avant les vacances notre professeur d'anglais nous a fait écouter un texte une seule fois à propos d'un meurtre. Puis nous sommes passés à autre chose. Vendredi elle nous demande de faire un dialogue entre Jason (le lycéen meurtrier) et un procureur pour mercredi. Nous n'avons absolument pas vu de vocabulaire concernant le meurtre, ou un procès.

Les consignes sont en français:un jeune homme Jason âgé de 14 ans a assassiné sa prof de Maths . Il la tuée dans les toilettes du lycée et la tiré dans le bois derrière l'école. Il se dit non coupable mais les caméras ont filmé les faits . Je dois donc faire un dialogue entre le jeune homme et le procureur. Ce dernier lui demande pourquoi a-t-il commis ce crime ? Jason doit répondre qu'il désirait sa professeur quelle lui refusait ses avances (difficile pour moi de traduire cela). Il se sentait persécuté par les élèves de sa classe .. Le procureur doit donc énoncer une loi (dans les amendements) pour notifier que lenfant sera jugé comme un adulte car larme du crime lui appartenait.

Voilà mon travail:

Jason is charged in the August 2012 death of his math teacher, a popular teacher at Danvers High School.

District Attorney: Good morning Jason, you're accused of murder. Tell me are guilty or not?

Jason: Sir, I plead not guilty to murder. I liked Mrs X very much but she was always cold with me. I swear on my life I'm not guilty. I always felt persecuted by school's student.

District Attorney: Jason, be reasonable! please. We have found the weapon..You will be charged with murder as an an adult.

Jason: Sir, It's impossible! I swear I'm a good boy, I come from a good family. It can't be me!

District Attorney: Jason, A surveillance video shows you following Mrs X.into a school bathroom, wearing gloves and a hood, the walking out of the bathroom alone. What do you have to say in your defense?

Jason: Sir, I wanted to have a good relationship with Mrs X. I loved her but she didn't love me. I just followed her in order to speak with her.

District Attorney: Jason, a short time later, the video shows you pulling a recycling bin through the school and outside. The body was found in a wood near the school. Authorities said she was sexually assaulted.

Jason: Sir, I can't hear that story.

District Attorney: Jason you are guilty. Do you confess the crime?

Jason: Yes Sir, I do.

District Attorney: It's yours.

[Jean B]

Bonjour,

In August 2012 Jason is was charged in the August 2012 death of with the murder of / murdering his maths teacher, a popular teacher at Danvers High School. - En règle générale, il ne faut pas séparer le groupe verbal du groupe COD, d'où le report en tête de phrase du complément de temps. Et pas d'article devant le nom du mois.

- août 2012, c'est du passé = preterit.

- accuser qqn de qqch = to charge sb with sth / doing sth

District Attorney: Good morning Jason, you're accused of murder. Tell me are you guilty or not?

Jason: Sir, I plead not guilty to murder. I liked Mrs X very much but she was always cold with to me. I swear on my life I'm not guilty. I always felt persecuted by school's student my schoolmates.Le génitif est grammaticalement impossible si le possesseur n'est pas un être animé. C'est une règle élémentaire à maîtriser.

District Attorney: Please Jason, be reasonable; We have found the weapon. You will be charged with murder as an an adult.

Jason: Sir, It's impossible! I swear I'm a good boy, I come from a good family. It can't be me!

District Attorney: Jason, a surveillance video shows you following Mrs X.into a school bathroom, wearing gloves and a hood, then walking out of the bathroom alone. What do you have to say in your defence?

Jason: Sir, I wanted to have a good relationship with Mrs X. I loved her but she didn't love me. I just followed her in order to speak with her.

District Attorney: Jason, a short time later, the video shows you pulling a recycling bin through the school and outside. The body was found in a wood near the school. Authorities said she was sexually assaulted.

Jason: Sir, I can't hear that story.

District Attorney: Jason you are guilty. Do you confess the crime?

Jason: Yes Sir, I do.

District Attorney: It's yours. ?? Qu'as-tu voulu dire par là ?

N'as tu accès à aucun dictionnaire ?

- désirer qqn (sexuellement) = to desire sb

- refuser les avances de qqn = to turn down sb's advances / overtures.

[Fiona766]

Bonsoir,

Je vous remercie beaucoup. Vos explications sont claires.

Je me suis trompée en tapant mon dialogue. La dernière phrase "It's yours" est la réponse de Jason "I can't hear that story".

Pour la question, j'ai un dictionnaire mais la phrase est venue avec des verbes simples comme love au lieu de desire...

Merci encore et je vous souhaite une bonne soirée,

Fiona.