Petite traduction

[Tagia]

Bonjour, je souhaiterais votre aide pour une traduction qui me pose quelques soucis bien que la phrase ne soit pas très compliquée !

Je souhaite traduire : malheureusement, ses amis pourraient lui manquer.

J'ai pensé à "Unglücklicherweise, könnten ihre Freunde" pour le début mais je ne sais pas comment adapter "vermissen müssen" dans la suite :/

Merci d'avance !

[Erlkoenig]

Bonjour, je souhaiterais votre aide pour une traduction qui me pose quelques soucis bien que la phrase ne soit pas très compliquée !

Je souhaite traduire : malheureusement, ses amis pourraient lui manquer.

J'ai pensé à "Unglücklicherweise, könnten ihre Freunde" pour le début mais je ne sais pas comment adapter "vermissen müssen" dans la suite :/

Merci d'avance

"Leider könnte er seine Freunde vermissen." Ou encore: "Es könnte leider sein, dass er seine Freunde vermissen wird." (Le plus important, ce n'est pas de traduire votre phrase mot après mot, mais son sens!)

[OOma]

La difficulté vient de ce que le sujet n'est pas le même en français et en allemand:(sujet et objet échangent leur place!): ex:

tu me manques = ich vermisse dich.

Il nous manque= wir vermissen ihn

C'est une petite gymnastique à faire.

[sino]

manquer = fehlen

.. sans gymnastique: Leider könnten ihm seine Freunde fehlen.

[Erlkoenig]

manquer = fehlen

.. sans gymnastique: Leider könnten ihm seine Freunde fehlen.

[sino]

manquer = fehlen

.. sans gymnastique: Leider könnten ihm seine Freunde fehlen.

[Erlkoenig]

......dass ich mich gezwungen sehe, Ihren Beitrag zu melden.

En français??