cathco Posté(e) le 10 avril 2012 Signaler Posté(e) le 10 avril 2012 Bonjour, j'essaie d'écrire une histoire en allemand et j'aimerais savoir si la traduction est bonne. Friedrich était tellement occupé à regarder le paysage qu’il brûla un feu rouge. Une voiture le percuta et il perdit connaissance. Le lendemain matin, il se réveilla à l’hôpital. Il avait une fracture du crâne et c’était certain qu’il ne vivrait pas longtemps. Le vieillard était fatigué de vivre et se laissait simplement mourir. Heureusement, un jeune homme qui s’appelait Jacob changea sa vie. Jacob faisait un stage de soins infirmiers et s’était pris d’affection pour ce triste vieillard. Il avait pitié de lui et essayait d’égayer sa vie du mieux qu’il pouvait. En plus de prendre soin de lui, Jacob était devenu son ami. En effet, le jeune homme écourtait les horribles visites de Rita, l’insensible infirmière que Friedrich n’arrivait pas à supporter. De plus, il lui racontait des anecdotes comiques, lui emmenait des DVD pour qu’il ne s’ennuie pas trop et lui parlait souvent de la vie en dehors de l’Allemagne. Le visage de Friedrich s’illuminait à chaque fois que Jacob lui parlait de voyages. Petit à petit, Friedrich devenait de plus en plus joyeux. Il riait de nouveau. Il avait maintenant hâte de quitter l’hôpital pour profiter de la vie. Par exemple, il avait hâte de prendre un café avec Hans, son seul ami et de dire à ses fils à quel point il les aimait. Cependant, Friedrich mourrut. La blessure était trop grave et le corps de vieillard, trop fragile. Quelques semaines plus tard, Jacob reçut une lettre importante. C’était une lettre que Friedrich lui avait écrit avant de mourir. Dans cette lettre, il le remerciait pour sa bonté naturelle et lui annonçait qu’il allait lui légué un gros héritage. « J’ai enfin le bonheur de pouvoir dire que j’ai eu un vrai ami. Je peux donc partir en paix. Merci, mon ami. » Friedrich war so besetzt, die Landschaft anzusehen, daß er ein rotes Licht verbrannte. Ein Auto prallte auf ihn und er wurde ohnmächtig. Am nächsten Morgen wachte er im Krankenhaus auf. Er hatte einen Schädelbruch und das war sicher, daß er lange nicht lebte. Der Greis war zu leben ermüdet und ließ sich einfach sterben. Glücklicherweise, ein junger Mann, der hieß, Jacob änderte sein Leben. Jacob machte ein Praktikum von Krankenpflegen und hatte sich Zuneigung für diesen traurigen Greis gehalten. Er hatte Mitleid von ihm und versuchte, sein Leben am besten aufzuheitern, das er konnte. Sich um ihn zu kümmern, war Jacob sein Freund geworden. Wirklich kürzte der junge Mann die schrecklichen Besuche von Rita, der unempfindlichen Krankenschwester, die Friedrich zu vertragen nicht gelang. Außerdem erzählte er ihm komische Anekdoten, nahm ihm DVD mit, damit er sich nicht sehr langweilt und mit ihm oft über das Leben außerhalb Deutschlands sprach. Das Gesicht von Friedrich wurde beleuchtet, immer wenn mit ihm Jacob über die Reisen sprach. Allmählich wurde Friedrich immer froher. Er lachte noch einmal. Er hatte Eile jetzt, das Krankenhaus zu verlassen, um das Leben auszunützen. Zum Beispiel hatte er Eile, Kaffee mit Hans, seinem einzigen Freund zu nehmen und seinen Fäden zu sagen, wieweit er sie gern hatte. Jedoch mourrut Friedrich. Die Verletzung war zu ernst und der Körper von Greis, zu zerbrechlich. Einige Wochen später bekam Jacob einen wichtigen Brief. Eben ein Brief hatte Friedrich ihm geschrieben, bevor zu sterben. In diesem Brief bedankte er sich bei ihm für seine natürliche Güte und kündigte ihm an, daß er er ging, wer eine große Erbschaft hinterlassen ist. " Ich habe schliesslich das Glück, sagen zu können, daß ich einen wahren Freund gehabt habe. Ich kann also in Frieden gehen. Danke, mein Freund. "
sino Posté(e) le 10 avril 2012 Signaler Posté(e) le 10 avril 2012 Friedrich war so besetzt beschäftigt damit, die Landschaft anzusehen, daß er ein rotes Licht verbrannte über eine rote Ampel fuhr. Ein Auto prallte auf ihn und er wurde ohnmächtig. Am nächsten Morgen wachte er im Krankenhaus auf. Er hatte einen Schädelbruch und das es war sicher, daß er lange nicht lebte nicht mehr lange leben würde. Der Greis war zu leben ermüdet und ließ sich lebensmüde und wollte einfach sterben. Glücklicherweise (sans virgule) änderte ein junger Mann, der Jacob hieß, Jacob änderte sein Leben. Jacob machte ein Krankenpflegepraktikum von Krankenpflegen und hatte sich Zuneigung für diesen traurigen Greis gehalten ins Herz geschlossen. Er hatte Mitleid vonmit ihm und versuchte, sein Leben am besten aufzuheitern, das so gut er konnte. Jacob kümmerte sich gut um ihn zu kümmern, und war Jacob dabei sein Freund geworden. Wirklich kürzte der junge Mann verkürzte die schrecklichen Besuche von Rita, der unempfindlichen gefühllosen Krankenschwester, die Friedrich zu vertragen nicht gelang nicht ertragen konnte. Außerdem erzählte er ihm komische Anekdoten, nahm ihm DVDs mit, damit er sich nicht so sehr langweilt und sprach oft mit ihm oft über das Leben außerhalb Deutschlands sprach. Das Gesicht von Friedrich wurde beleuchtet,strahlte immer wenn mit ihm Jacob mit ihm über die Reisen sprach. Allmählich wurde Friedrich immer froher. Er lachte noch einmal. Er hatte jetzt Eile jetzt, das Krankenhaus zu verlassen, um das Leben auszunützen. Zum Beispiel hatte er Eile, Kaffee mit Hans, seinem einzigen Freund zu nehmen trinken und seinen Fäden Söhnen (attention: fil <-> fils) zu sagen, wieweit er sie gern er sie hatte. Jedoch starb Friedrich. Die Verletzung war zu ernst und der Körper von des Greises (sans virgule) zu zerbrechlich. Einige Wochen später bekam Jacob einen wichtigen Brief. Eben ein Brief hatte Friedrich ihm geschrieben, bevor zu sterben.Das war ein Brief, den Friedrich ihm geschrieben hatte, bevor er starb. In diesem Brief bedankte er sich bei ihm für seine natürliche Güte und kündigte ihm an, daß er er ging, wer ihm eine große Erbschaft hinterlassen ist. hätte" Ich habe schliesslich das Glück, sagen zu können, daß ich einen wahren Freund gehabt habe. Ich kann also in Frieden gehen. Danke, mein Freund. "
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.