Cours de civilisation

[rock_addicte]

Bonjour,

Je suis actuellement en Licence anglais et allemand et j'ai notamment un cours concernant l'Histoire de L'Allemagne où toutes mes notes sont en allemand, j'arrive tant bien que mal à saisir les phrases mais pourriez-vous vérifier si mes notes ont du sens, sans vous soucier des déclinaisons ou de la conjugaison, ça serait déjà bien sympa! Merci d'avance.

Die Kriegsbilanz:

Diese Bilanz war für Deutschland natürlich schwer. Deutschland musste Bedingungslos (sans condition) kapitulieren. Man spricht für Deutschland von Zusammenbruch (effondrement), auch von der Stunde Null (l'année 0) der Kriege hat demografische, wirtschaftliche und politische Folge (conséquences). Was die toten betrifft war der zweite Weltkrieg vor allem in Ost Europa schwer. Für Deutschland, wird zahl die Toten auf 6 Millionen Geschäft. Darunter 3,2 M Soldaten, Juden und Zivilisten. Zum vergleicht für die UdSSR betragen diese Zahlen 13 M für die Soldaten und 6 M für die Zivilisten. Für Frankreich 200 000. Noch dazu gibt es in Deutschland über 2 M Kriegsbeschädigte (mutilés de guerre) meistens junge Männer. Ende 1945, befinden sich 9 M deutsche Soldaten in Gefangenschaft (emprisonnement) bei den Westlichen Alliierten, sie werden bis ende 1948 befreit. In der Sowjetunion befinden sich 2 bis 2,5 M Gefangene, die erste 1950 bis 1955 befreit werden. 800 000 dieser Gefangenen sind dort gestorben. Demografisch gesehen entsteht (apparaître/naître) also ein Ungleichgewicht (déséquilibre) zwischen Männern und Frauen. Die Andere Demografisch Folge sind riesige Bewegungen (déplacement de population) innerhalb das Deutsch Territorium. 2/3 der deutsche befinden sich nicht an ihrem Gewöhnlichen (habituel) Wohnort. Es gibt auch noch die Rückkehrer noch dazu gibt es die Ausländer (Soldaten, Fremden Gefangenen, schließlich gibt es die Vertriebene). Es herrscht Chaos auf allen Wegen. Deutschland sieht wie eine ruinenhäft aus. Die Bombardierungen haben seit 1943 riesiger Schäden verursacht. Die Meisten Städte wurden zum 15% zerstört. Köln, Dresden, Düsseldorf, u.a. (und anderen) wurden sogar zu mehr als 75% zerstört. Es entsteht ein Wohnungsnot (manque de logement), das heißt es fehlen 5 M Wohnungen. Die ganze Infrastruktur wurde zum guten teil ebenfalls (=auch) zerstört. Es ist die Zeit der Trümmerfrauen. Das essen wird rationiert, die Leute essen 1000 bis 1500 Kalorien am Tag, natürlich blüht des Schwarz Markt. Die Sterblichkeitsrate (taux de mortalité) fehlt in diesen Jahre auf ihre Niveau vom Anfang den 1900 zurück. Diese Bilder sitzen heute noch Tief im Deutschland kollektiven Gedächtnis (mémoire collective). Damals wurden sie von den Deutschland wie von die Alliierten als Gerechte Strafe (punition juste) für die nationale sozialistischen verbrechen (crime) verstanden. Die andere Strafe ist die Besatzung. Die große zwei Besatzung Deutschland. Während des zweiten Krieges war unter dem Alliierten die Idee der endgültigen (définitif) Ziergliederung (l'éclatement) deutschlands. Frankreich wie diese Sowjetunion ist ganz stark dafür, die USA ihr nicht. Im Mai 1945 entscheiden schließlich die Alliierten was mit Deutschland passieren soll. Sie treffen sich in Potsdam, von 17 Juli bis 2 August, anwesend (présent) sind Churchill, Roosevelt und Stalin, De Gaulle ist nicht eingeladen. Das Ergebnis(résultat) ist das Potsdamer Abkommen (accord). Diese Abkommen setzt die neuen Grenzen (frontière) zwischen Deutschen und Polen fest. Die Flüsse oder und Neiße bildenden diese Grenze. Für Deutschland bedeutet das den Endgültigen Verlust (perte). Damit schlisst sich ein Kapitel der deutsche Geschichte ab, das im Mittelalter angefangen hatte.

[sino]

e Kriegsbilanz:

Diese Bilanz war für Deutschland natürlich schwer. Deutschland musste Bedingungslos (sans condition) kapitulieren. Man spricht für Deutschland von Zusammenbruch (effondrement), auch von der Stunde Null (l'année 0) der Kriege hat demografische, wirtschaftliche und politische Folge (conséquences). Was die toten betrifft war der zweite Weltkrieg vor allem in Ost Europa schwer. Für Deutschland, wird zahl die Toten auf 6 Millionen Geschäft geschätzt. Darunter 3,2 M Soldaten, Juden und Zivilisten. Zum vergleich für die UdSSR betragen diese Zahlen 13 M für die Soldaten und 6 M für die Zivilisten. Für Frankreich 200 000. Noch dazu gibt es in Deutschland über 2 M Kriegsgeschädigte (mutilés de guerre) meistens junge Männer. Ende 1945, befinden sich 9 M deutsche Soldaten in Gefangenschaft (emprisonnement) bei den Westlichen Alliierten, sie werden bis ende 1948 befreit. In der Sowjetunion befinden sich 2 bis 2,5 M Gefangene, die erste 1950 bis 1955 befreit werden. 800 000 dieser Gefangenen sind dort gestorben. Demografisch gesehen entsteht (apparaître/naître) also ein Ungleichgewicht (déséquilibre) zwischen Männern und Frauen. Die Andere Demografisch Folge sind riesige Bewegungen (déplacement de population) innerhalb das Deutsch Territorium. 2/3 der deutsche befinden sich nicht an ihrem Gewöhnlichen (habituel) Wohnort. Es gibt auch noch die Rückkehrer noch dazu gibt es die Ausländer (Soldaten, Fremden Gefangenen, schließlich gibt es die Vertriebene). Es herrscht Chaos auf allen Wegen. Deutschland sieht wie eine ruinenhaft aus. Die Bombardierungen haben seit 1943 riesiger Schäden verursacht. Die Meisten Städte wurden zum 15% zerstört. Köln, Dresden, Düsseldorf, u.a. (und anderen) wurden sogar zu mehr als 75% zerstört. Es entsteht ein Wohnungsnot (manque de logement), das heißt es fehlen 5 M Wohnungen. Die ganze Infrastruktur wurde zum guten teil ebenfalls (=auch) zerstört. Es ist die Zeit der Trümmerfrauen. Das essen wird rationiert, die Leute essen 1000 bis 1500 Kalorien am Tag, natürlich blüht des Schwarz Markt. Die Sterblichkeitsrate (taux de mortalité) fehlt fällt in diesen Jahre auf ihre Niveau vom Anfang den 1900 zurück. Diese Bilder sitzen heute noch Tief im Deutschland kollektiven Gedächtnis (mémoire collective). Damals wurden sie von den Deutschland wie von die Alliierten als Gerechte Strafe (punition juste) für die nationale sozialistischen verbrechen (crime) verstanden. Die andere Strafe ist die Besatzung. Die große zwei Besatzung Deutschland. Während des zweiten Krieges war unter dem Alliierten die Idee der endgültigen (définitif) Zergliederung (l'éclatement) deutschlands. Frankreich wie diese Sowjetunion ist ganz stark dafür, die USA ihr nicht. Im Mai 1945 entscheiden schließlich die Alliierten was mit Deutschland passieren soll. Sie treffen sich in Potsdam, von 17 Juli bis 2 August, anwesend (présent) sind Churchill, Roosevelt und Stalin, De Gaulle ist nicht eingeladen. Das Ergebnis(résultat) ist das Potsdamer Abkommen (accord). Diese Abkommen setzt die neuen Grenzen (frontière) zwischen Deutschen und Polen fest. Die Flüsse Oder und Neiße bildenden diese Grenze. Für Deutschland bedeutet das den Endgültigen Verlust (perte). Damit schlisst sich ein Kapitel der deutsche Geschichte ab, das im Mittelalter angefangen hatte.

Ich bin zwar kein Spezialist für deutsche Geschichte, aber der Text klingt jetzt ziemlich plausibel.