Bl4a Posté(e) le 21 janvier 2012 Signaler Share Posté(e) le 21 janvier 2012 Bonjour, J'ai un devoir Maison pour la semaine prochaine et dedans il y a une traduction ! J'ai fais toute la traduction mais une phrase me pose problème : Onkel Paul und Tante Agnes kommen auch mit. Und Großmutter Schnapsschnaps. J'ai traduit le début par " Oncle Paul et Tante Agnes viennent eux aussi ( ou avec nous ). Cependant je n'arrive pas à traduire la fin de la phrase. Puisque dans mon dictionnaire le mot Schnapsschnaps est enfaite le mot Schnaps qui veut dire Eau-de-vie ! Cependant je ne vois pas le rapport entre la Grand Mère et l'eau de vie vu le contexte du début de phrase Pouvez-vous m'éclairer Merci d'avance Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
sino Posté(e) le 21 janvier 2012 Signaler Share Posté(e) le 21 janvier 2012 zum dritten Mal de gleiche Frage... Ich habe bereits geantwortet, es ist wahrscheinlich der "NAME" der Großmutter Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.