Traduction De Français À Anglais Sur Une Image De Plantu

[Aliciaa13]

Bonjour,

Je suis en première L et j'ai décrit il y a quelque temps une image de Plantu (pour l'histoire) et il faut à présent que je l'a traduise en Anglais! J'ai traduit le texte et je souhaiterais savoir si il y a des modifications à faire ou des fautes à rectifier! Merci d'avance!

Voici le texte en français puis la traduction en anglais juste en dessous de chaque phrases ;

1-Ce document est un dessin qui à était réaliser par Plantu.

This document is a drawing wich was realized by Plantu.

2-Sur ce dessin on aperçoit une mère qui porte son fils dans son dos.

On this drawing we perceive a mother who carries her son in the back.

3-Ce sont des migrants mexicains reconnaissable de part leur tenue vestimentaire.

They are Mexican migrants recognizable from part their clothing holding.

4-Ils ont tous les deux très soif mais ils ne peuvent pas rentrés.

They have both very thirst but they cannot brought in.

5-Ils sont à la frontière des États-Unis.

They are for the border of the United States.

6-On aperçoit également un panneau publicitaire représentant une bouteille de Coca Cola

avec le slogan : " Soif ? " avec une flèche qui va vers les États-Unis.

We also perceive an advertising hoarding representing a Coke bottle Kola with the slogan:

" thirsty? " With an arrow which goes towards the United States.

7-Concernant la bouteille de Coca Cola ainsi que le slogan : "Soif ?" révèle une chose ;

l'Amérique est vue comme étant un Eldorado qui exporte ses marques et sa puissance vers

l'étranger.

Concerning the Coke bottle Kola as well as the slogan: " thirst? " Reveal a

thing(matter); America is seen as being an El Dorado which exports its marks and

his power towards the foreigner(foreign countries).

8-Ici Plantu nous interroge sur la mondialisation telle qu'elle est aujourd'hui.

Here Plantu questions us about the globalization such as she is today.

9-A mon avis, ces immigrants ne peuvent pas rentrés parce qu'ils sont Mexicains et il y a

donc une sorte de discrimination et de racisme par rapport à eux car ces mexicains n'ont

pas d'autorisations pour y rentrer.

In my opinion, these immigrants cannot brought in because they are Mexican and there is

thus a kind of discrimination and of racism with regard to them because these Mexicans

have no authorizations to return there.

[Jean B]

Bonjour,

Quand tu soumettras le résultat d'un travail personnel et pas celui d'un quelconque traducteur automatique en ligne, alors peut-être tu recevras de l'aide.

[Aliciaa13]

Bonjour,

Dommage pour toi , je me suis aider de mon livre d'anglais et du dictionnaire

ainsi que des mots que je possède dans mon vocabulaire biensur!

Après c'est vrai que c'est un peu traduit "mot à mot" et c'est pour sa que je viens demander de l'aide pour la forme ainsi que des mots que j'aurais peut etre mal employés!

[Jean B]

Désolé, mais lorsque je lis ceci :

3 - … de part leur tenue vestimentaire.

… from part their clothing holding.

4 - … ils ne peuvent pas rentrés.

… they cannot brought in.

9 - … ces immigrants ne peuvent pas rentrés

… these immigrants cannot brought in

[Aliciaa13]

Je prends note de tes critiques . Merci beaucoup pour ton aide en tout cas

[yveslouis]

1-Ce document est un dessin qui à était réaliser par Plantu.

Mamma mia !

-----------------

1-Ce document est un dessin qui à était réaliser par Plantu.

This document is a drawing wich was realized by Plantu.

2-Sur ce dessin on aperçoit une mère qui porte son fils dans son dos.

On this drawing we perceive a mother who carries (le present "be+ING" est utile pour décrire une image) her son in the back.

3-Ce sont des migrants mexicains reconnaissable de part leur tenue vestimentaire.

They are Mexican migrants recognizable from part their clothing holding.

4-Ils ont tous les deux très soif mais ils ne peuvent pas rentrés.

They have both very thirsty but they cannot brought in.

5-Ils sont à la frontière des États-Unis.

They are for the border of the United States.

6-On aperçoit également un panneau publicitaire représentant une bouteille de Coca Cola

avec le slogan : " Soif ? " avec une flèche qui va vers les États-Unis.

We can also perceive an advertising hoarding representing a Coke bottle Kola with the slogan:

" thirsty? " With an arrow which goes towards the United States.

7-Concernant la bouteille de Coca Cola ainsi que le slogan : "Soif ?" révèle une chose ;

l'Amérique est vue comme étant un Eldorado qui exporte ses marques et sa puissance vers

l'étranger.

Concerning the Coke bottle Kola as well as the slogan: " thirst? " reveals a

thing(matter) something; America is seen as being an El Dorado which exports its marks and

his power towards the foreigner(foreign countries).

8-Ici Plantu nous interroge sur la mondialisation telle qu'elle est aujourd'hui.

Here Plantu questions us about the globalization such as she it is today.

9-A mon avis, ces immigrants ne peuvent pas rentrés parce qu'ils sont Mexicains et il y a

donc une sorte de discrimination et de racisme par rapport à eux car ces mexicains n'ont

pas d'autorisations pour y rentrer.

In my opinion, these immigrants cannot brought in because they are Mexican and there is

thus a kind of discrimination and of racism with regard to them because these Mexicans

have no authorizations to return there.