Lolo95120 Posté(e) le 13 décembre 2010 Signaler Posté(e) le 13 décembre 2010 Excusez moi, mais je viens de finir ma version mais je ne sais pas comment traduire cette phrase en bon français : Es stellten sich Fragen, denen das ZDF als öffentlich-rechtlicher Sender nicht ausweichen dürfe . Merci d'avance
Invité Posté(e) le 14 décembre 2010 Signaler Posté(e) le 14 décembre 2010 Hallo! Tu peux traduire ta phrase comme suit : Il se posait des questions que la ZDF n'aurait pas dû éluder en tant que chaîne légale et publique. Bonne continuation.
sino Posté(e) le 14 décembre 2010 Signaler Posté(e) le 14 décembre 2010 Hallo! Tu peux traduire ta phrase comme suit : Il se posait des questions que la ZDF n'aurait pas dû éluder en tant que chaîne légale et publique. Bonne continuation.
Invité Posté(e) le 15 décembre 2010 Signaler Posté(e) le 15 décembre 2010 Hallo! Tu peux traduire ta phrase comme suit : Il se posait des questions que la ZDF n'aurait pas dû éluder en tant que chaîne légale et publique. Bonne continuation.
sino Posté(e) le 15 décembre 2010 Signaler Posté(e) le 15 décembre 2010 Jap. Aber ohne Kontext ist es schon schwierig zu sagen, ob das stimmt oder nicht... von vornherein würde ich es so übersetzen, abgesehen von der "zeitlichen Genauigkeit", da wir über zu wenig Hinweise verfügen, um sie genau zu bestimmen... zumal wir defaultmässig den Konjunktiv I so übersetzen, da dafür keine französische Zeit wirklich zutrifft. Wie hättest du sonst den satz übersetzt? vielleicht würde "ne devrait pas" im Kontext besser passen. Was hälst du davon? Machs gut.
Lolo95120 Posté(e) le 15 décembre 2010 Auteur Signaler Posté(e) le 15 décembre 2010 Mdr Das ist nicht schlimm. jedenfalls habe ich auf eine andere Weise den Satz übersetzen. Ich habe nur meinen Satz veröffentlicht, um zu sehen, ob es oder nicht klappte. Sowieso danke ich Ihnen für eure Hilfe...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.