Tallula Posté(e) le 23 septembre 2010 Signaler Posté(e) le 23 septembre 2010 Bonjour !!! Je voudrais savoir si il y a des fautes dans mes traductions ?! Si oui, pouvez vous m'aider à corriger s'il vous plait? Merci beaucoup !! 1- Tonio attend sur la chaussée pour rencontrer Hans. Tonio wartet auf der Fahrbahn, um Hans zu treffen. 2- Il espère le convaincre de lire "Don Carlos". Er hofft ihn zu lesen zu überzeugen " Don Carlos ". 3-Hans l'invite chez lui pour regarder les photos de chevaux. Hans lud ihn ein, Bilder von Pferden zu sehen. 4- Au lieu de pleurer, le roi aurait pu punir le marquis. Anstatt zu weinen, konnte der König zu bestrafen Marquis. 5- Il croyait avoir trouvé un ami. Er dachte, er hatte einen Freund gefunden.
sino Posté(e) le 23 septembre 2010 Signaler Posté(e) le 23 septembre 2010 Bonjour !!! Je voudrais savoir si il y a des fautes dans mes traductions ?! Si oui, pouvez vous m'aider à corriger s'il vous plait? Merci beaucoup !! 1- Tonio attend sur la chaussée pour rencontrer Hans. Tonio wartet auf der Fahrbahn, um Hans zu treffen. 2- Il espère le convaincre de lire "Don Carlos". Er hofft ihn zu lesen zu überzeugen " Don Carlos ". Er hofft, ihn zu überzeugen DC zu lesen 3-Hans l'invite chez lui pour regarder les photos de chevaux. Hans lud ihn ein, Bilder von Pferden zu sehen. H lädt ihn zu sich ein, um Pferdebilder anzusehen 4- Au lieu de pleurer, le roi aurait pu punir le marquis. Anstatt zu weinen, konnte der König zu bestrafen Marquis. Anstatt zu weinen hätte der König den Marquis/Grafen bestrafen können 5- Il croyait avoir trouvé un ami. Er dachte, er hatte einen Freund gefunden. Er dachte einen Freund gefunden zu haben / Er dachte, er hÄtte einen Freund gefunden
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.