Correction De Mon Texte En Anglais

[MarylinMonroe]

Bonjour à tous ! J'aurais besoin de votre aide car Lundi je dois rendre un texte à ma prof d'anglais. La question principale de ce texte est : What kind of person would you like to live with ?

Mon texte est écrit au brouillon, mais vu mon niveau en anglais qui est assez ... catastrophique, j'aurais vraiment besoin de vous pour corriger mes fautes, ou certaines expressions sans queues ni têtes ..

Mon texte en français :

Avec quel genre de personne je voudrais vivre ? Bonne question. Dans un premier temps, pour pouvoir y répondre, il faut que je rappelle quel type de fille je suis, et quel est mon caractère. D'après mon entourage, je suis très susceptible. En effet, on me repproche souvent de me vexer trop vite. On dit de moi que je suis trop jalouse, que ce soit avec mes copains ou mes meilleurs amis. Ma mère, trouve que je parle beaucoup trop ! D'après moi, je suis une fille sensible, sociable et je ne supporte pas qu'on me tienne tête. Avec ces quelques éléments de ma personnalité, je peux donc définir avec quel genre de personne je pourrais vivre. Premièrement, il faudrait que cette personne soit aussi bavarde que moi. Il faudrait aussi qu'elle ai un caractère beaucoup moins fort que le mien, car, comme je l'ai dit plus haut, je deteste qu'on me tienne tête ! Elle devrait également être sociable et rigolote. Pour finir, je voudrais que cette personne soit à l'écoute. Un peu comme une meilleure amie !

Mon texte en anglais :

With which kind of person I would like to live ? Good question. At first, to be able to answer it, it is necessary that I remind which type of girlI am and my character. My circle of family and friends said thaht I am a girl very touchy. In effect, they often reproach for me for being hurt too quickly. They say about me that I am too jealous, taht belongs with my boy-friends and mmy best-friends. My mother finds that I speak far too much ! Personally, I find taht I am a person sensitive, sociable and I do not support taht perso me tand up ! With these some elementsof my personality, I can therefore define what kind of person I would like to live. Firstly, it would be necessary that this person is so talkative as me. I would also be needed she have a much less strong character than mine, because, a sI say more high, I hate stand up to me. It should be sociable and funny. To finiish, I would like this person to be listening. A bit as a best-friend !

Voilà je suis sûr et certaine qu'il y a énormement de fautes, et je vous serait très reconnaissante pour votre aide

Merci d'avance aux plus courageux, bisous ! <3

[Maxzi]

Bonjour,

Moi je veux bien t'aider mais il faudrait éviter les traducteurs automatiques (un vrai poison ces trucs là).

[MarylinMonroe]

Oui je sais, mais je trouve pas d'autres moyens, en plus dans ma famille personne n'est bon en anglais, je sais pas trop quoi faire ..

[Maxzi]

Tu as quand même des notions de grammaire, même basique, non ?

Prends un dictionnaire et commence par construire des phrases simples en t'aidant de tes connaissances en grammaire, et après je pourrais t'aider (n'hésite pas à poser tes questions).

Evite de passer par une traduction directe (mot à mot) Francais => Anglais

Bon courage.

PS : Je suis belge donc je ne connais pas bien votre programme et votre niveau d'anglais en Première, d'autant plus que nous avons 6 années de secondaire au lieu de 5.

[MarylinMonroe]

D'accord je vais essayer Mais juste, est ce qu'il y a quand même certains trucs justes ?

[MarylinMonroe]

Bon, j'ai essayer de faire quelques modifications dans mon texte, j'ai cherché certains mots dans mon dictionnaire. Voilà ce que ça donne ...

With what kind of person I would like to live? It is a good question. At first, to be able to answer it, I have to call back which type of girl I am and which is my character. According to my circle of acquaintances, I very touchy. Indeed, we often blame for me to hurt me, for a mere nothing. We say about me that I am too jealous, whether it is with my boy-friends or my best friends. My mother finds that I am far too much talkative. According to me, I am someone sensitive, sociable and I hate that we stand up to me! With these some elements of my personality, I can thus define with which kind of nobody I could live. Firstly, this person would have to be also talkative as me. She would also have to have a character much less strong than mine, because, as I said it higher, I hate that we stand up to me! She should also be sociable and funny. I would want that this person is for the listening and a little bit crazy. A little as a better friend!

Pleins de fautes certainement ..

En tous les cas, merci de m'aider Bisous

[Maxzi]

Bon je vais te donner quelques pistes,

- D'abord un premier conseil : va à l'essentiel, évite absolument les tournures de phrase qui "sonnent" trop français

- Essaye de traduire ce que tu veux dire mais pas une phrase toute faite (c'est l'échec assuré)

- Sache que la première phrase de ton texte est simplement le titre du sujet mis à la première personne (I) :

"What kind of person would I like to live with ?"

Je dirais plutôt : "That is a good question"

- Puis tu pourrais continuer en disant :

"What kind of person am I ?"

Et tu commence à décrire les traits de ta personnalité :

Do you have many friends ?

Do you like to go out ?

How open minded are you ?

Do you want children ?

What kind of person do you attract ?

Are you shy ? ...

...

Des trucs du genre.

[MarylinMonroe]

J'ai suivi tes conseils

What kind of person would I like to live with? That is a good question. But at first, what kind of person I am ?

C'est mon intro, est ce qu'elle est juste ?

[Maxzi]

Inversion sujet - verbe dans les questions

Fais un petit effort quand même, la phrase est écrite telle quelle juste un peu plus haut.

Bonne chance.

[MarylinMonroe]

What kind of person would I like to live with ? That is a good question. But at first, what kind of person am I ?

I am a girl which feels constantly the need to be surronded by my friends and my family. In effect, I like to go out with my friends ( cinema, shopping, parties ...) I love partying and having fun. I want to make the most of life ! When I do not know a person, I am shy and reserved. But, with my best-friends, I do not hide, I am myself. I am an amibitious person. I have dreams, and I shod everything to realize them. Among these dreams, there is that to start a beautilful family and especially that to become teacher. I love children !

To live with me, I would like a person mature, pleasant and nice. It would also be necessary that he have a good job. It is also important that he loves children so thaht we can star a family together. This person owes liked laughing and going out (restaurant, cinema, holidays ...) I want especially thaht he swamps me with love, with tenderness and affection.

It is not difficult, I look for the perfect-man !

[yveslouis]

What kind of person would I like to live with ? That is a good question. But at first, what kind of person am I ?

I am a girl which who (which est accepté quand il s'agit d'un choix) feels constantly the need to be surrounded by my friends and my family. In effect, I like to go out with my friends ( cinema, shopping, parties ...) I love partying and having fun. I want to make the most of life ! When I do not know a person, I am shy and reserved. But, with my best-friends, I do not hide, I am myself. I am an amibitious person. I have dreams, and I shod (???) everything to realize them. Among these dreams, there is that the one to start a beautilful family and especially that the one to become a teacher. I love children !

To live with me, I would like a person mature (place de l'adjectif épihète ? Même s'il y en a plusieurs...), pleasant and nice. It would also be necessary that he should have a good job. It is also important that he loves should love (subjonctif) children so thaht we can start a family together. This person owes liked should like laughing and going out (restaurant, cinema, holidays ...) I want especially thaht he swamps (voir plus haut) me with love, with tenderness and affection.

It is not difficult, (construction calquée sur le français. Emploie plutôt "Plainly enough, ...") I look (Emploie plutôt la forme en "ing") for the perfect-man !