anastacia78 Posté(e) le 3 mars 2010 Signaler Posté(e) le 3 mars 2010 Bonjour, pouvez-vous me corriger ma traduction, SVP Emma préfèrerait aller au cinéma. Emma would prefer to go to the cinema. Emma would rather go to the cinema Préfèrerais-tu conduire? Would prefer you to lead ? Would rather you lead John préférerait regarder la télévision plutôt que de faire ses devoirs. John would prefer to watch TV rather than to do homework. John would rather watch TV rather than to do homework Nous préfèrerions partir maintenant. We would prefer to leave now. We would rather leave now. l se peut qu'elle arrive en retard. It is possible that she arrives late. Puis-je utiliser ton téléphone portable, s'il te plait? May I use your mobile phone, please? Mon frère peut t'aider à soulever ce fauteuil. My brother can help you lift this armchair. Il se peut qu'ils aient faim. It is possible that they are hungry. Il se peut que ma fille ne vienne pas ce soir. It is possible that my daughter does not come this evening. Que ferais-tu si tu perdais ton passeport? What would you do if you lost your passport? Que ferais-tu si tu voyais un fantôme? What would you do if you saw a ghost? Que ferais-tu si tu trouvais un trésor? What would you to if you found a treasure? Merci de votre correction:rolleyes:
E-Bahut yveslouis Posté(e) le 4 mars 2010 E-Bahut Signaler Posté(e) le 4 mars 2010 Bonjour, pouvez-vous me corriger ma traduction, SVP supprimer ajouter remarque Emma préfèrerait aller au cinéma. Emma would prefer to go to the cinema. OK Emma would rather go to the cinema. OK Préfèrerais-tu conduire? Would you prefer you to lead drive? Would you prefer you lead driving? "to drive" et "driving" peuvent d'employer selon le contexte : habitude ou action ponctuelle) John préférerait regarder la télévision plutôt que de faire ses devoirs. John would prefer to watch TV rather than to do his homework. John would rather watch TV rather than to do his homework. Nous préfèrerions partir maintenant. We would prefer to leave now. OK We would rather leave now. OK l se peut qu'elle arrive en retard. It is possible that she arrives late. She may be/(arrive) late. "may" marque la probabilité. Il faut employer le sujet réel devant "may". Puis-je utiliser ton téléphone portable, s'il te plait? May I use your mobile phone, please? OK Mon frère peut t'aider à soulever ce fauteuil. My brother can help you lift this armchair. OK "help" est suivi d'un infinitif avec "to" ou sans "to" Il se peut qu'ils aient faim. It is possible that they are hungry. They may be hungry. (voir plus haut) Il se peut que ma fille ne vienne pas ce soir. It is possible that my daughter does not come this evening. My daughter may not come tonight. Que ferais-tu si tu perdais ton passeport? What would you do if you lost your passport? OK Que ferais-tu si tu voyais un fantôme? What would you do if you saw a ghost? OK Que ferais-tu si tu trouvais un trésor? What would you to if you found a treasure? OK Merci de votre correction:rolleyes:
E-Bahut yveslouis Posté(e) le 6 mars 2010 E-Bahut Signaler Posté(e) le 6 mars 2010 Ok, merci beaucoup
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.