Anglais Correction E.e

[Mzellecactus]

Je dois faire comme si je suis un etranger qui habite en france et je dois dire ce qui me manque de mon pays. J'ai choisi le canada.

Dc je met le truc a la base enfrançais que j'ai fait et la traduction que j'ai faite an anglais.EEt je pense que j'ai du faire bcp de fautes en anglais dc si vs pouviez me corriger merci =)

(Ce qui me manque le plus de mon pays c'est la nourriture, les plats typiques comme la poutine( frite avec du shédar et sauce brune) mais aussi le ragout de pied de cochon. Puis le sirop d'érble me manque énormément, c'est tellement delicieux ! La boisson nationale me manque aussi: la bière ! Sans oublier le wisky et le caribou qui est un alcool.

A part la nourriture et les boisson, il y a aussi les sports typiques de mon pays qui me manque le plus comme le hockey sur glace et le crosse.

Les grands lacs et les forets me manquent aussi. Mais aussi les fêtes tel le carnaval d'hiver qui est un des plus grands du monde.

Dans mon pays il y a de grandes forêts avec de nombreux animaux comme les caribous, les ours, les bisons et aussi les castors ! C'est cette faune et flore qui me manque en France sans oublier le grand Nord avec ses habitants les eskimos.

Puis mon pays est connu pour de nombreux chanteurs comme Garou, Mickael Bublé ou bien Simple Plan)

--> What they miss the most in my country it is the food, the dishes typical as Putine (fried with the shédar and the brown sauce) but also the ragout of foot of pig. Then the syrup of érble misses me enormously, it is so delicieux! The national drink also misses me: the beer! Without forgetting the wisky and the caribou which is an alcohol.

Except for the food and drink, there are also the typical sports of my country which misses me most as the ice hockey and butt(stick). The big lakes and the bits also miss me. But also the parties(holidays) such the winter carnival which is one of bigger of the world. In my country there is big forests with numerous animals for caribous, bears, bisons and also beavers! It is this fauna and flora which misses me in France. The big North with his(her) inhabitants the Eskimos.

Then my country is known for numerous singers celebres as Garou, Mickael Bublé either Simple Plan.

[yveslouis]

On a souvent dit que se servir d'un traducteur automatique n'était pas une bonne solution. Et que nous ne corrigeons pas ce genre de travail.

Conseils : Ne fais pas de phrases trop longues. Deux propositions suffisent amplement. Essaye de "penser" en anglais. Mets quelques mots, qui seront un mini plan, sur une feuille de papier, puis rédige en anglais.

MOTS DE LIAISON :

to begin with = pour commencer

then = puis

besides/moreover = de plus

thus = ainsi

therefore = en conséquence

finally = enfin

in short = bref,..

all things considered = tout compte fait

to recap = en résumé

to conclude / in conclusion = pour conclure

I'd say that = je dirais que

it seems to me that = il me semble que

as for = quant à

according to = d'après (quelqu'un d'autre que moi)

to my mind = à mon avis

how can I put it = comment dire...

mind you (familier) = remarquez...

what I mean is that = ce que je veux dire, c'est que

the point is (that) = le fait est que

in other words = autrement dit

that is to say = c'est-à-dire

actually = en réalité, en fait

in fact = en fait

in a way = en un sens

to a certain extent = dans une certaine mesure

anyway = en tous cas

as a rule = en règle générale

generally speaking = en général

on the whole = dans l'ensemble

on the one hand = d'une part / d'un côté

on the other hand = d'autre part / d'un autre côté

still = quand même / tout de même

yet = pourtant

however = cependant

on the contrary = au contraire

in spite of = en dépit de / malgré

by the way = au fait...

that reminds me = ça me fait penser......

'--------------

first / firstly = d'abord

next / after that = après celà

Secondly =en second lieu

also / too / as well = aussi/également

neither...nor = ni...ni

indeed = en effet

in fact/ as a matter of fact/actually = en fait

of course/ naturally/ (quite) obviously = bien sûr/ évidemment

OPPOSITION :

but = mais

nevertheless. however = cependant, toutefois

yet = pourtant

on the contrary = au contraire

on the other hand = en revanche

On the one hand...on the other hand = d'une part...d'autre part

(al)though = bien que

in spite of/ despite = malgré/ en dépit de

whereas/ while = alors que/ tandis que

CONDITION:

If/ provided/providing (that) = si/ à condition que

supposing = à supposer que

in case = au cas où

even if = même si

except if/ unless = à moins que

TIME:

When = quand/lorsque

while = pendant que

whenever = chaque fois que

before = avant que

after = après que

since = depuis que

till. until = jusqu'à ce que

as soon as = dès que

as long as = tant que

meanwhile/ in the meantime = en attendant/ entretemps

PURPOSE : (but)

(in order) to/ so as to = afin de

with a view to = dans l'intention de

in order that/ so that = afin que/ de sorte que

CAUSE :

because = parce que

as = comme

since = puisque

for = car

because of/ owing to/ due to = à cause de/ en raison de

thanks to = grâce à

what... for = pourquoi/ dans quel but ?

CONSEQUENCE:

so/ thus = donc/ ainsi

therefore/ accordingly/ consequently = par conséquent

hence = d'où

thereby/ as a result (of which) = de ce fait

so/such...that = si/ tellement que

so that = de telle sorte que

CONCLUSION:

in short/ in brief/ in a word/ to sum up = en un mot/ en résumé

eventually = à la fin

last (of all)/ lastly/ in the end/ finally = enfin/ en dernier lieu

in conclusion/ to conclude = en conclusion

@+

--------------------------

Je dois faire comme si je suis un etranger qui habite en france et je dois dire ce qui me manque de mon pays. J'ai choisi le canada.

Dc je met le truc a la base enfrançais que j'ai fait et la traduction que j'ai faite an anglais.EEt je pense que j'ai du faire bcp de fautes en anglais dc si vs pouviez me corriger merci =)

(Ce qui me manque le plus de mon pays c'est la nourriture, les plats typiques comme la poutine( frite avec du shédar et sauce brune) mais aussi le ragout de pied de cochon. Puis le sirop d'érble me manque énormément, c'est tellement delicieux ! La boisson nationale me manque aussi: la bière ! Sans oublier le wisky et le caribou qui est un alcool.

A part la nourriture et les boisson, il y a aussi les sports typiques de mon pays qui me manque le plus comme le hockey sur glace et le crosse.

Les grands lacs et les forets me manquent aussi. Mais aussi les fêtes tel le carnaval d'hiver qui est un des plus grands du monde.

Dans mon pays il y a de grandes forêts avec de nombreux animaux comme les caribous, les ours, les bisons et aussi les castors ! C'est cette faune et flore qui me manque en France sans oublier le grand Nord avec ses habitants les eskimos.

Puis mon pays est connu pour de nombreux chanteurs comme Garou, Mickael Bublé ou bien Simple Plan)

--> What they miss the most in my country it is the food, the dishes typical as Putine (fried with the shédar and the brown sauce) but also the ragout of foot of pig. Then the syrup of érble misses me enormously, it is so delicieux! The national drink also misses me: the beer! Without forgetting the wisky and the caribou which is an alcohol.

Except for the food and drink, there are also the typical sports of my country which misses me most as the ice hockey and butt(stick). The big lakes and the bits also miss me. But also the parties(holidays) such the winter carnival which is one of bigger of the world. In my country there is big forests with numerous animals for caribous, bears, bisons and also beavers! It is this fauna and flora which misses me in France. The big North with his(her) inhabitants the Eskimos.

Then my country is known for numerous singers celebres as Garou, Mickael Bublé either Simple Plan.

[Jean B]

Bonjour,

[...//...]

[Mzellecactus]

Mais j'ai pas utilisé de traducteur O_O .

Mais bon je vais le réeccrire avc ce que vs m'avez dit et je remettré ce que j'ai fait pour que vous me disiez les fautes. Merci

[Mzellecactus]

Voila j'ai refait mon expression ecrite.

Si vous pouviez la corriger , merci

What they miss the most in my country, it's the food. The typical dishes of my country are for example the Poutine (chip shop with shédar and brown sauce) but also ragout of foot of pig.

The maple syrup miss me enormously too ! It's so gummy ! Without forget the national drink such as the beer, the wisky and the caribou wo are an alcohol.

Except the food and the drink, there are also the typical sport of my country, the great Lakes and forest wo miss me. The carnival of winter wo are one of bigger of the world ! the forest with animals such as Caribous, bears, buffalo and beaver, the great North with his resident the Eskimo.

In conclusion there is this fauna and flora, the gastronomy wo miss me the most in France.

[yveslouis]

Voila j'ai refait mon expression écrite.

Si vous pouviez la corriger , merci

What they I miss the most in my country, it's the is food. The typical dishes of my country are for example the Poutine (chip shop (???) with shédar cheddar and brown sauce) but also ragout of foot of pig. (Yum yum!)

The Maple syrup I miss me maple syrup enormously too ! It's so gummy (Est-ce une qualité ?)! Without forgetting the national drinks such as the beer, the wisky and the caribou wo which are an alcohols.

Except for the food and the drinks, there are also the typical sports of my country, the great Lakes and the forests wo which I miss me. The carnival of winter/The Winter Carnival wo are which is one of bigger of the biggest in the world ! The forests with animals such as Caribous, bears, buffalos and beavers, the Great North with his resident its inhabitants, the Eskimo.

In conclusion there is this fauna and flora, the gastronomy wo miss me the which I miss most in France.