audrey31 Posté(e) le 12 décembre 2009 Signaler Posté(e) le 12 décembre 2009 Bonjour à tous, J'ai un rapport en allemand à faire pour ce lundi sur la désalinisation de l'eau de mer. J'ai plusieurs questions: 1. Quelle est l'abréviation de Madame en allemand? 2. Deutschsreferat et Paul Sabatier Toulouse Universität : c'est correct? 3. Que signifie l'abréviation u.a.? 4. Das Konzentrat abgeführt wird se traduit par le concentré est évacué? 5. wartungsfrei veut dire de façon automatisée? Le contexte : Destillationsanlagen arbeiten oft nahezu wartungsfrei, sind günstig in der Unterhaltung und eignen sich sehr gut für den Einsatz in Entwicklungsländern. Que veut dire Einsatz? engagement? Si on enlève 'für den Einsatz in' de la phrase, ça ne change pas son sens (ce sera Les installations de distillation travaillent presque toujours de façon automatisée, sont faciles d'entretien et conviennent très bien pour les pays en voie de développement)? 6. Der Süßwasserdampf kondensiert an den Kühlleitungen. : der Leitung signifie paroi? 7. 'ins Meer pumpen' : pumpen signifie pomper ou rejeter? 8. Meerwasser zur Kühlung signifie l'eau qui va servir au refroissement? 9. Que signifient Belägen? Stillegung (fermeture?)? et veranschlagen (estimer?)? Le contexte : Jährlich müssen etwa sechs bis acht Wochen Stilllegung für Reinigung von Scaling (chemischen Belägen) und Fouling (biologischen Belägen), Reparatur und Inspektion veranschlagt werden. 10. Que veulent dire 'organische Verbindungen' (particules organiques?) et Trockenfallen? Merci beaucoup pour votre aide
didier48 Posté(e) le 13 décembre 2009 Signaler Posté(e) le 13 décembre 2009 Bonjour à tous, J'ai un rapport en allemand à faire pour ce lundi sur la désalinisation de l'eau de mer. J'ai plusieurs questions: 1. Quelle est l'abréviation de Madame en allemand? C'est Fr. - mais Frau est aussi assez court, donc on ne l'utilise que rarement. 2. Deutschsreferat et Paul Sabatier Toulouse Universität : c'est correct? Oui. Sauf Deutschreferat (sans s) 3. Que signifie l'abréviation u.a.? Cela signifie unter anderem = entre autres 4. Das Konzentrat wird abgeführt se traduit par le concentré est évacué? Oui 5. wartungsfrei veut dire de façon automatisée? Oui, la traduction est "sans entretien" Le contexte : Destillationsanlagen arbeiten oft nahezu wartungsfrei, sind günstig in der Unterhaltung und eignen sich sehr gut für den Einsatz in Entwicklungsländern. Que veut dire Einsatz? engagement? Si on enlève 'für den Einsatz in' de la phrase, ça ne change pas son sens (ce sera Les installations de distillation travaillent presque toujours de façon automatisée, sont faciles d'entretien et conviennent très bien pour les pays en voie de développement)? Ta traduction est très bien. eignen sich sehr gut für den Einsatz in Entwicklungsländern = conviennent très bien pour la mise en action dans les pays en voie de développement 6. Der Süßwasserdampf kondensiert an den Kühlleitungen. : der Leitung signifie paroi? Non, plutôt "tuyau, tubulure" 7. 'ins Meer pumpen' : pumpen signifie pomper ou rejeter? pomper 8. Meerwasser zur Kühlung signifie l'eau qui va servir au refroissement? Oui, plus exactement l'eau de mer 9. Que signifient Belägen? Stillegung (fermeture?)? et veranschlagen (estimer?)? Le contexte : Jährlich müssen etwa sechs bis acht Wochen Stilllegung für Reinigung von Scaling (chemischen Belägen) und Fouling (biologischen Belägen), Reparatur und Inspektion veranschlagt werden. Beläge = revêtements; c'est le pluriel d'un film sur une surface. Sur le dents on dit "plaque dentaire" ... Stillegung = fermeture, arrêt de production veranschlagen = estimer 10. Que veulent dire 'organische Verbindungen' (particules organiques?) et Trockenfallen? organische Verbindungen = liaisons organiques (chemie) Trockenfalle = deux possibilites: 1) régions dans la mer près de la côte où (pour quelques heures) il n'y a pas de l'eau. 2) Si un bateau fait un échouage. (volontairement ou pas, par exemple pour pouver vernir le bateau). Das Schiff ist trocken gefallen. Die Sandbank ist eine Trockenfalle. La traduction est peut-être: le piège à sec Merci beaucoup pour votre aide
E-Bahut Denis CAMUS Posté(e) le 13 décembre 2009 E-Bahut Signaler Posté(e) le 13 décembre 2009 Bonjour, La traduction est peut-être: le piège à sec
audrey31 Posté(e) le 13 décembre 2009 Auteur Signaler Posté(e) le 13 décembre 2009 Merci beaucoup pour votre aide à tous les deux Didier, je t'ai envoyé des messages perso, j'espère que tu les recevra!
didier48 Posté(e) le 13 décembre 2009 Signaler Posté(e) le 13 décembre 2009 Bonjour a vous deux, merci pour le PM, Audrey. Et non, ce n'est pas "cale sèche" car c'est "Trockendock" en allemand. "Trockenfalle" n'est pas du tout professionnel, c'est vraiment un piège (sur le sable). De plus, ce mot est très rare en allemand. Il y a vraisemblablement beaucoup d'Allemandes qui ne connaissent pas ce mot. salut, Didier
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.