xxOctober24th Posté(e) le 5 décembre 2009 Signaler Posté(e) le 5 décembre 2009 Il me faudrais absolument la traduction de ces 5 phrases : 1. Tu devrais t'habiller correctement pour aller à l'école ! 2. Il faut parler poliment au personnel. 3. Il ne faut pas manger ou boire dans les couloirs. 4. Puis-je amener une amie en classe demain ? Non, c'est interdit. 5. Tu n'as pas besoin d'apprendre ce poème par coeur. Merci beaucoup d'avance !
E-Bahut yveslouis Posté(e) le 5 décembre 2009 E-Bahut Signaler Posté(e) le 5 décembre 2009 Il me faudrais absolument la traduction de ces 5 phrases : Encore une fois, nous ne faisons pas le travail à votre place. Propose-nous tes traductions. Voici un peu d'aide. 1. Tu devrais t'habiller correctement pour aller à l'école ! Conseil :"should" ; s'habiller : to dress ; pour + verbe : "to" + verbe 2. Il faut parler poliment au personnel. "Il faut" : "One must" ("one" est un pronom neutre) ; "poliment" : politely" 3. Il ne faut pas manger ou boire dans les couloirs. Interdiction : "mustn't" 4. Puis-je amener une amie en classe demain ? Non, c'est interdit. Demande d'autorisation : "May" ; "c'est interdit" : It's forbidden. 5. Tu n'as pas besoin d'apprendre ce poème par coeur. Absence d'obligation : "needn't" ou "don't have to" ; "par coeur" : "by heart" Merci beaucoup d'avance !
E-Bahut Jean B Posté(e) le 5 décembre 2009 E-Bahut Signaler Posté(e) le 5 décembre 2009 Il me faudrait absolument la traduction de ces 5 phrases : 1. Tu devrais t'habiller correctement pour aller à l'école ! 2. Il faut parler poliment au personnel. 3. Il ne faut pas manger ou boire dans les couloirs. 4. Puis-je amener une amie en classe demain ? Non, c'est interdit. 5. Tu n'as pas besoin d'apprendre ce poème par coeur. Merci beaucoup d'avance !
xxOctober24th Posté(e) le 5 décembre 2009 Auteur Signaler Posté(e) le 5 décembre 2009 alors : 1) You shloud to dress for at the school ? 2) One must speak politely to the personnel ? 3) You mustn't not eat or to drink in the corridors ? 4) Je peux faire avec "can" aussi non ? Can I bring a friend in class tomorrow? No, it's forbidden. 5) You needn't to learn this poem by hear ? Merci beaucoup .
E-Bahut Jean B Posté(e) le 5 décembre 2009 E-Bahut Signaler Posté(e) le 5 décembre 2009 alors : 1) You should to dress decently for at the to go to school. <Un modal doit toujours être suivi d'un infinitif sans to. 2) One must speak politely to the personnel. OK 3) You mustn't not eat or to drink in the corridors. <Ne mets pas 2 fois la négation ! 4) Je peux faire avec "can" aussi non ? Can I bring a friend in class tomorrow? No, it's forbidden. OK mais c'est plus poli de demander la permission avec May. 5) You needn't to learn this poem by heart. <Infinitif sans to après le modal, bis ! Merci beaucoup .
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.