Besoin D'aide

[sisi22]

• merci de me répondre

Anglais vers Français

1° What were you doing there ? where you looking for someone ?

2°When we came in we saw an old woman , she was sitting on her bed and looked forlorn

3°He was wearing his traditional costume and he was waiting patiently

Français vers Anglais

1° Quand ils virent les côtes américaines, ils se mirent à crier de joie

2° Ce fut en 1887 que mes ancêtres débarquèrent sur la côte Est

3° Aprés une semaine , ils attendaient encore la décision des inspecteurs et leur inquietude grandissait .

Merci

[Jean B]

• merci de me répondre

Anglais vers Français

1° What were you doing there ? where you looking for someone ?

2°When we came in we saw an old woman , she was sitting on her bed and looked forlorn

3°He was wearing his traditional costume and he was waiting patiently

Français vers Anglais

1° Quand ils virent les côtes américaines, ils se mirent à crier de joie

2° Ce fut en 1887 que mes ancêtres débarquèrent sur la côte Est

3° Aprés une semaine , ils attendaient encore la décision des inspecteurs et leur inquietude grandissait .

Merci

[yveslouis]

• merci de me répondre

Anglais vers Français

1° What were you doing there ? Where you looking for someone ? (2 imparfaits)

2°When we came in we saw an old woman ; she was sitting on her bed and looked forlorn. (2 imparfaits); ("look" + adj. = "sembler" + adj.)

3°He was wearing his traditional costume and he was waiting patiently. (2 imparfaits)

Le preterit "Be + ING" se traduit par un imparfait. Le "simple past", par un passé composé.

Français vers Anglais

1° Quand ils virent les côtes américaines, ils se mirent à crier de joie.

Action datée et terminée : "simple past" "crier de joie" = "shout for joy"

2° Ce fut en 1887 que mes ancêtres débarquèrent sur la côte Est.

Action datée et terminée : "simple past" ; "débarquer" = "to land"

3° Aprés une semaine , ils attendaient encore la décision des inspecteurs et leur inquiétude grandissait.

Vois-tu les imparfaits ? Par quel temps vas-tu les traduire ? "inquiétude" = "anxiety"

Merci