bzoin-aide-math Posté(e) le 29 novembre 2008 Signaler Posté(e) le 29 novembre 2008 Bonjour, Un autre texte que je dois voir pour mon examen de décembre... Je vous demande s'il vous plaît de me corriger dans ma traduction en français en mettant des phrases plus simples là où il faut . Je vous en serais très reconnaissante en tout cas ... Mon texte en Anglais : Teenage pregnancy Last year in the UK 36,540 unmarried teenage girls between the ages of 15 and 19 had a baby .In the USA nearly one million teenage American girls become pregnant each year.Britain has the highest rate of teen pregnancy in Europe. Why do so many teens end up in this situation? They must know the risks. Teens in the USA in particular are constantly warned of the risks of getting pregnant.Sex education starts as early as 3rd grade, messages to say no to sex appear on TV, stories of young girls getting pregnant are constantly in teen magazines.However, the truth is most teens believe it won't happen to them. Don't teens realise that if they get pregnant they might ruin their plans? In general teens who are the most ambitious are more careful.Teens who lack self-esteem , or have fewer definite plans are less cautious . Some girls are either too embarrassed to buy birth control items or believe that they will just 'say no' to sex.President George W Bush wants to get rid of safe-sex classes in order to teach abstinence. What is life like for teen mothers ? Most teen girls are delighted when they first realise they are pregnant they are given gifts and look forward to having a baby.However the reality is often a terrible shock even when the girl's parents help.Most can't cope with looking after a baby and school work and drop out of school.In most cases the teen mother needs a job to pay for the baby, she has to find somewhere to look after the baby while she is working or studying .Due to these problems, most teen mothers do not find good jobs. What is life like for their children? Life can be very hard.Many grow up in poverty or are neglected because the mother is too young to care for them properly.In the majority of cases the children do not do well at school because their mother has no time to encourage them or because she did not have a chance to do well in school, she cannot help them with school work. What about the children's dads? In most cases the father does not help financially or emotionally.If he is young too he can't help very much because he has the same problems as the mother .In the past, the couple would get married but evidence showed because the couple were so young, it didn't work. What help is available for teen parents and their kids? Teen mothers are given some welfare money to help them survive.Around the USA and parts of Britain, there are some schools that have a special childcare centre for the teen mothers.The centre looks after the babies while their mothers are in class.They also teach the mother how to make sure the baby stays healthy.Although these centres are helpful , they have been criticised for how much they cost the state. How can the number of teen pregnancies be reduced? Some say teens should be taught to abstain from sex until they are married, others say we should give them more information.Some schools use ' Think-It-Over Dolls'.These are dolls that cry during the night and must be picked up.They also need to be 'fed' .The dolls record it if you hit them or drop them.Teens are given the dolls to look after for a weekend. The teenage pregnancy rate in Britain is twice that of Germany and four times that of France. 4 out of 10 teenage girls in the world become pregnant before they are 20. The Netherlands has the lowest teen pregnancy rate in Europe. Ma traduction en Français : Grossesse d'adolescent L'année dernière au R-U 36.540 les adolescentes célibataires entre les âges de 15 et de 19 ont eu un bébé.Aux Etats-Unis presque un million de filles américaines d'adolescent deviennent enceintes tous les ans.La Grande-Bretagne a le taux le plus élevé de grossesse de l'adolescence en Europe. Pourquoi tant d'années de l'adolescence finissent-elles vers le haut dans cette situation ? Ils doivent savoir les risques. Des années de l'adolescence aux Etats-Unis en particulier sont constamment averties des risques de l'obtention enceintes.L'éducation sexuelle commence dès la 3ème catégorie, messages à indiquer que le non au sexe apparaissent à TV, histoires de jeunes filles devenant enceinte sont constamment en magasins de l'adolescence.Cependant, la vérité est la plupart des années de l'adolescence croient qu'elle n'arrivera pas à eux. Les années de l'adolescence ne se rendent-elles pas compte que s'ils deviennent enceintes ils pourraient ruiner leurs plans ? En général les années de l'adolescence qui sont les plus ambitieuses font attention.Les années de l'adolescence qui manquent de l'amour-propre, ou ont peu de plans définis sont moins prudentes.Quelques filles sont trop embarrassées pour acheter des articles de contrôle des naissances ou pour croire qu'elles juste « ne diront non » au sexe.Le Président George W Bush veut se débarasser des classes de sûr-sexe afin d'enseigner l'abstinence. À quoi ressemble la vie pour les mères de l'adolescence ? La plupart des filles de l'adolescence sont avec plaisir quand elles d'abord réalisent qu'elles sont enceintes elles sont données des cadeaux et attendent avec intérêt de avoir un bébé.Cependant la réalité est souvent un choc terrible même lorsque les parents de la fille aident.Plus ne peut pas faire face à s'occuper d'un travail de bébé et d'école et laisser tomber extrascolaire.Dans la plupart des cas la mère de l'adolescence a besoin d'un travail de payer le bébé, elle doit trouver quelque part pour s'occuper du bébé tandis qu'elle travaille ou étudie.En raison de ces problèmes, la plupart des mères de l'adolescence ne trouvent pas les bons travaux. À quoi ressemble la vie pour leurs enfants ? La vie peut être très dure.Beaucoup grandissent dans la pauvreté ou sont négligés parce que la mère est trop jeune pour s'inquiéter de eux correctement.Dans la majorité de cas que les enfants ne font pas bien à l'école parce que leur mère n'a aucun temps pour les encourager ou parce qu'elle n'a pas eu une chance de faire bien à l'école, elle ne peut pas les aider avec le travail d'école. Que diriez-vous des papas des enfants ? Dans la plupart des cas le père n'aide pas financièrement ou avec émotion.S'il est trop jeune il ne peut pas aider beaucoup parce qu'il a les mêmes problèmes que la mère.Dans le passé, les couples se marieraient mais évidence montrée parce que les couples étaient si jeunes, cela n'a pas fonctionné. Quelle aide est disponible pour les parents de l'adolescence et leurs enfants ? Des mères de l'adolescence sont données une certaine somme d'argent d'assistance sociale pour les aider à survivre.Autour des Etats-Unis et des régions de la Grande-Bretagne, il y a quelques écoles qui ont un centre spécial de soins des enfants pour les mères de l'adolescence.Le centre s'occupe des bébés pendant que leurs mères sont dans la classe.Ils enseignent également à la mère comment s'assurer les séjours de bébé sains.Bien que ces centres soient utiles, ils ont été critiqués pour combien ils ont coûté à l'état. Comment le nombre de grossesses de l'adolescence peut-il être réduit ? Certains indiquent on devrait enseigner des années de l'adolescence pour s'abstenir du sexe jusqu'à ce qu'elles soient mariées, d'autres disent que nous devrions leur fournir plus d'information.Utilisation de quelques écoles « Penser--Au-dessus des poupées ».Ce sont des poupées qui pleurent pendant la nuit et doivent être prises.Ils doivent également « être alimentés ».Les poupées l'enregistrent si vous les frappez ou les laissez tomber.Des années de l'adolescence sont données les poupées à s'occuper pendant un week-end. Le taux de grossesse d'adolescent en Grande-Bretagne est deux fois celui de l'Allemagne et de quatre fois celui de la France.4 sur 10 adolescentes dans le monde deviennent enceintes avant qu'ils aient 20 ans. Les Pays Bas ont le plus bas taux de grossesse de l'adolescence en Europe.
E-Bahut yveslouis Posté(e) le 30 novembre 2008 E-Bahut Signaler Posté(e) le 30 novembre 2008 Bonjour. Deux choses : - N'as-tu pas étudié ces textes en classe ? Si oui, je pense que tu dois avoir le vocabulaire nécessaire pour ces traductions. Avec, peut-être, l'aide d'un petit dictionnaire. - As-tu essayé de "dire" tes phrases françaises, éventuellement à haute voix. Si tu essaies, tu repèreras tout de suite celles qui ne "sonnent" pas bien. Par exemple : L'année dernière au R-U 36.540 les adolescentes célibataires entre les âges de 15 et de 19 ont eu un bébé. @+
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.