Traduction: Pour Demain

[irfth]

Bonjour, j' un passage à traduire mais quelque phrase me pose problème.

-" We have to take charity from America and Australia by the way"

Nous avons pas le droit de traduire " to take charity littérallement car cela ne veut rien dire

nous devons .......... d'Amrique et d'Australie d'ailleurs -"everybody has his place and that 's it "

Tout le monde à sa place ici et c'est tout

-"there 'll always be the haves and he have-nots in England and we'll always be the have-nots"

Il y aura toujours des riches et des pauvres en Angleterre et nous serons toujous les pauvres

-"what makes you think Australia will be different ? "

qu'est ce qui permet de penser que l'Australie sera différente?

-"because of what i believe, he thought, and need to believe "

en raison de ce que je crois, a-t-il pensé , et le besoin de croire.-"that was the heart of it , but it was too emotional to be spoken aloud"

c'était le coeur de lui, mais il était trop émotif pour être parlé à haute voix

merci de votre aide

[yveslouis]

-" We have to take charity from America and Australia by the way"

Nous avons pas le droit de traduire " to take charity littérallement car cela ne veut rien dire

Nous devons recevoir des fonds pour les bonnes œuvres d'Amérique et d'Australie, d'ailleurs.

-"Everybody has his place and that 's it "

Tout le monde à sa place ici et c'est tout

OK

-"there 'll always be the haves and he have-nots in England and we'll always be the have-nots"

Il y aura toujours des riches et des pauvres en Angleterre et nous serons toujous les pauvres

OK

-"what makes you think Australia will be different ? "

qu'est ce qui permet de penser que l'Australie sera différente?

OK

-"Because of what I believe, he thought, and need to believe "

en raison de ce que je crois, a-t-il pensé , et <le> AI besoin de croire.

-"that was the heart of it , but it was too emotional to be spoken aloud"

c'était <le coeur de lui> LE FOND DE L'AFFAIRE, mais <il> C'était trop <émotif> EMOUVANT pour être <parlé> DIT à haute voix.

@+

[irfth]

merci de votre aide

[yveslouis]

You're welcome!