Les Modaux

[RienqueMoie]

Bonjour à tous, voilà j'ai ce petit exercice d'anglais si vous voulez bien m'aider. Merci

Traduisez les conseils suivants. Choisissez entre : should, ought to, had better et might.

a)tu pourrais peut-être écrire à ta grand mère pour son 80ème anniversaire.

You might peut-être(je ne l’ai pas trouvé dans le dictionnaire)

B) papa a raison, tu devrais penser davantage aux autres.

Dad is right(be right) ,you ought to think more others(oser people)

c)et tu aurais dû donner une pièce au SDF que tu as vu devant la poste.

And you should have due(owing, ove) give coin que you see in front of the post office.

d) on devrait toujours aider les plus pauvres, vois-tu.

We ought to always help more poor, that you see.

e) et vous, vous feriez mieux de me laisser tranquille !

And you, you had better leave me alonl !

f) you should give…….a lecture at my brocher who doesn’t nothing of his ten fiers !

[yveslouis]

a) Tu pourrais peut-être écrire à ta grand mère pour son 80ème anniversaire.

YOU MIGHT WRITE (TO) YOUR GRANDMOTHER FOR HER 80th BIRTHDAY.

peut-être(je ne l’ai pas trouvé dans le dictionnaire)

"peut-être" n'a pas à être traduit car "might" a le même sens de possibilité. On pourrait aussi dire : "Maybe you could write...), qui est d'une langue plus familière.

"peut-être" = "perhaps" / "maybe"

b ) Papa a raison, tu devrais penser davantage aux autres.

Dad is right (be right) , you ought to think more OF/ABOUT others / OTHER PEOPLE. ( oser OTHER people)

c) et tu aurais dû donner une pièce au SDF que tu as vu devant la poste.

And you should have <due(owing, ove) give> GIVEN A coin (/ GIVEN SOME MONEY) TO THE HOMELESS MAN <que> you <see> SAW in front of the post office.

d) on devrait toujours aider les plus pauvres, vois-tu.

<We> ONE <ought to> SHOULD always help <more poor> THE POOR(ER), <that> you see.

e) et vous, vous feriez mieux de me laisser tranquille !

And <you,> you had better leave me alonE !

On ne doit pas répéter le sujet.

f) you should give…….a lecture <at> TO my <brocher> BROTHER who <doesn’t nothing of his ten fiers> IS A LAZY GOOD-FOR-NOTHING.!

@+

[RienqueMoie]

Merci beaucoup.

[yveslouis]

You're welcome!