7 réponses à ce sujet

[Chy-x3]

Bonjour,
Je viens de faire un exercice donné par la professeure d'anglais, on devait réécrire un texte donné au présent au prétérit.
Je voulais savoir pourquoi au présent il y avait des "s" au nom de jour (Ex: On Mondays) et pas au prétérit ?
Merci.

[JRB]

Bonjour,

Je crains de comprendre ce que tu veux dire...

Tu confonds la nature de 2 mots pourtant bien distincts, le nom et le verbe.

1° Le nom - Quel qu'il soit, un nom peut prendre le pluriel, les jours de la semaine aussi bien que les carottes ou les bicyclettes et comme tu l'as appris en Sixième, le pluriel de la plupart des noms se forme en y ajoutant un -s
==>> Que le verbe de la phrase soit conjugué au présent ou au prétérit ne changera rien à l'affaire. C'est toi qui choisis de mettre le nom au pluriel ou au singulier.
Ex. On Mondays I usually visit my mother, Je rends visite à ma mère le lundi.
On Mondays I used to play football when I was at school, Je jouais au foot le lundi quand j'allais à l'école.

2° Le verbe - Le seul cas où le verbe prend un -s final c'est au présent simple si le sujet est singulier.
Ex. He plays football on Saturdays, Il joue au foot le samedi.
Mais ==> He played football last week, Il a joué au foot la semaine dernière.

Alors de grâce, ne confonds plus nom avec verbe.

[Chy-x3]

Non, Non,Non !! Je vois pas pourquoi eux ils me mettent "On Mondays" dans le texte d'origine, et pas dans le début de réécriture qu'il nous donne "Last Monday"

[JRB]

Chy-x3, le 08 février 2012 - 17:57, dit :

Non, Non,Non !! Je vois pas pourquoi eux ils me mettent "On Mondays" dans le texte d'origine, et pas dans le début de réécriture qu'il nous donne "Last Monday"

Le plus simple aurait quand même été que tu cites au moins la phrase qui te pose problème, ça nous aurait fait gagner du temps.
Mais la raison est simple :
==>> Avec le nom au pluriel, On Mondays, on implique généralement une idée de répétition ou d'habitude, comme si on voulait dire tous les lundis.
==>> Par contre, avec Last Monday on fait nécessairement référence à lundi dernier, c'est-à-dire au seul jour de lundi passé, ce qui implique obligatoirement le singulier. Tu piges ?

[Chy-x3]

Haha, oui j'ai compris merci !

[JRB]

Chy-x3, le 08 février 2012 - 18:35, dit :

Haha, oui j'ai compris merci !

Avec plaisir et mieux vaut tard que jamais, pas vrai ?

[yveslouis]

Two roads diverged in a yellow wood,  ... Then [I] took the other, as just as fair,    ..

[Chy-x3]

Oui c'est vrai ^^ Mais c'est quoi cette phrase ? O.o Two roads diverged in a yellow wood, ... Then [I] took the other, as just as fair