1 réponse à ce sujet

[Bl4a]

Bonjour,


J'ai un devoir Maison pour la semaine prochaine et dedans il y a une traduction ! J'ai fais toute la traduction mais une phrase me pose problème : Onkel Paul und Tante Agnes kommen auch mit. Und Großmutter Schnapsschnaps.
J'ai traduit le début par " Oncle Paul et Tante Agnes viennent eux aussi ( ou avec nous ).
Cependant je n'arrive pas à traduire la fin de la phrase. Puisque dans mon dictionnaire le mot Schnapsschnaps est enfaite le mot Schnaps qui veut dire Eau-de-vie ! Cependant je ne vois pas le rapport entre la Grand Mère et l'eau de vie vu le contexte du début de phrase
Pouvez-vous m'éclairer

Merci d'avance

[sino]

zum dritten Mal de gleiche Frage...
Ich habe bereits geantwortet, es ist wahrscheinlich der "NAME" der Großmutter