1 réponse à ce sujet

[alexandredu29]

Bonjour tout le monde !

Voilà, pour mardi je dois faire un sketch sur un conflit entre les parents et leur enfant.

(ne faites pas attention aux lettres devant les phrases)

C: Hallo Papa, Hallo Papi
Hugo und Alexandre: Hallo Christophe
Christophe: wie geht es dir Papi?
A: Gut und dir?
C: und vieles mehr fand ich, was ich mir zu Weihnachten wünschen
A: Oh, ich denke, es ist ein Schaukelpferd, das Sie
C: Papi, aber ich will einen Computer
H: Oh, das stimmt, kannst du arbeiten und machen Sie Ihre Hausaufgaben
A: Um Gottes Willen! Kannst du nicht sehen, dass er spielen will?
C: Nun, nicht Papi. Ich bin kein kleines Kind mehr! ich werde arbeiten
H: bist du sicher, dass du willst das?
C: Ja Dad, weil alle meine Freunde haben ein Computer
A: Okay, aber du werdest in den Kauf zu beteiligen
C: Woher bekommt ich das Geld?
H: Wird in den Feldern zu arbeiten! Dies ist, als ich jung war
C: C: Aber Papa, die Zeiten haben sich geändert. Die Umstände und heute anders
A + H: Nein !
C : Tschüss

Voici ce que je voulais faire en français :

C : Salut Papa, bonjour Papi
Hugo et Alexandre : Bonjour Christophe
Christophe : comment ça va Papi?
A :Bien et toi?
C : bien et en plus j'ai trouvé ce que je veux pour Noël
A : Ah je présume que c'est un cheval à bascule que tu veux
C : Papi mais c'est un ordinateur que je veux
H : Ah !bien, tu pourras travailler et faire tes devoirs
A : Oh mon dieu ! Tu ne vois pas qu'il veut jouer ?
C : Bah non Papi je ne suis plus un bébé, je vais travailler
H : Tu es sûr que tu veux ça?
C : Oui Papa car tous mes copains en ont un
A : D'accord mais tu participeras à l'achat
C : Mais comment vais-je gagner de l'argent ?
H : Va travailler au champ ! C'est ce que je faisais quand j'étais jeune
C : Mais Papa les temps ont changé. Les circonstances ne sont plus les mêmes
A+H : Non !
C : Aurevoir

Pourriez-vous m'aider à améliorer mon texte et à corriger les fautes svp?

Merci d'avance.

[sino]

C: Hallo Papa, Hallo Papi Opa(?)....père=Vater, Vati,  Papa, Papi ....  grand-père=Großvater, Großvati, Opa, Opi
Hugo und Alexandre: Hallo Christophe
Christophe: wie geht es dir Papi?
A: Gut und dir?
C: und vieles mehr fand ich, was ich mir zu Weihnachten wünschen und ich habe noch viel mehr gefunden, was ich mir zu Weihnachten wünsche
A: Oh, ich denke, es ist ein Schaukelpferd, das Sie du willst
C: Papi, aber ich will einen Computer
H: Oh, das stimmt, du kannst du arbeiten und machen Sie Ihre deine Hausaufgaben machen
A: Um Gottes Willen! Kannst du nicht sehen, dass er spielen will?
C: Nun, nicht nein, Papi. Ich bin kein kleines Kind mehr! ich werde arbeiten
H: bist du sicher, dass du das willst das?
C: Ja Dad Papa, weil alle meine Freunde haben einen Computer
A: Okay, aber du werdest in den Kauf zu beteiligen wirst dich am Kauf  beteiligen
C: Woher bekomme ich das Geld?
H: Wird in den Feldern zu arbeiten! Dies ist, als ich jung war Geh am Feld arbeiten! Das habe ich auch gemacht, als ich jung war.
C: C: Aber Papa, die Zeiten haben sich geändert. Die Umstände sind und heute anders
A + H: Nein !
C : Tschüss

Gruß aus Wien