3 réponses à ce sujet

[Fiona766]

Bonjour,

Mon correspondant m'a envoyé une carte postale de son séjour dans une famille française. (Il est rentré à présent, il était parti avec un organisme spécialisé). Quentin.

voilà mon texte:

Hello Philip,

That's great you were satistied with your stay in France. when reading your postcard you got on well with your host family, especially our three children.
It seems that they made a good atmosphere. What did you think about the French lessons that gave you the mother? It would be very great to have three hours a day of lessons.
What did you do during your free time? Did you go sightseeing? or did you have fun with the children?
I'm pleased for you you had good weather during your stay even if the weather was a little grey from time to time.
Thank you for your postcard, it's nice of you,
My sister and my little brother kiss you,
Quentin.

[JRB]

Bonjour, Quentin.

Fiona766, le 25 juillet 2011 - 15:04, dit :

Bonjour,

Mon correspondant m'a envoyé une carte postale de son séjour dans une famille française. (Il est rentré à présent, il était parti avec un organisme spécialisé). Quentin.

voilà mon texte:

Hello Philip,

That's great you were satistied pleased / happy with your stay in France. When reading your postcard, I understand you got on well with your host family, especially our their  three children.

L'adjectif possessif our impliquerait que c'était ta famille à toi.

Citation

It seems that they made created a good / friendly atmosphere. What did you think about the French lessons that gave you the mother gave you?

Pas d'inversion sujet-verbe en anglais.

Citation

It would be very must've been great to have three-hours a day of lessons a day.

- Le conditionnel est impropre pour dire que ces leçons étaient (ou ont dû être) super puisqu'il impliquerait une supposition. Or, c'est une quasi certitude => must have been.
- Dans l'adjectif composé three-hour, le nom reste invariable.

Citation

What did you do during your free time? Did you go sightseeing, or did you have fun with the children?
I'm pleased for you you had good weather during your stay even if the weather  sky was a little grey from time to time.
Thank you for your postcard, it's nice of you,
My sister and my little brother kiss you,
Quentin.

Bonnes vacances et mon bon souvenir à Fiona.

[Fiona766]

Bonjour merci beaucoup monsieur pour les corrections. Je pensais avoir fait moins de fautes, je tente toujours de me parler en anglais avant de me lancer.

Fiona et Stan vous saluent, ils seront bientôt de retour sur le site. en ce moment nous révisons notre anglais..

Quentin.

[JRB]

Fiona766, le 27 juillet 2011 - 07:40, dit :

Bonjour merci beaucoup monsieur pour les corrections.

C'est avec plaisir.

Citation

Je pensais avoir fait moins de fautes, je tente toujours de me parler en anglais avant de me lancer.

Ce ne sont pas vraiment des fautes mais plutôt des erreurs de construction. La pratique de l'oral devrait effectivement t'aider à progresser dans ce domaine. Keep on practising!

Citation

Fiona et Stan vous saluent, ils seront bientôt de retour sur le site. en ce moment nous révisons notre anglais..

Quentin.

J'attends de pied ferme le retour de votre trio. Bonnes vacances !