Traduction

[vavalafolle]

bonjour, voila le texte en anglais, et je les traduis en français, si vous pourriez me dire si il y a des erreurs.

texte anglais:“Did you see her ?”

That was the first thing Kevin said to me on the first day of school, eleventh grade. We were waiting for the bell to ring.

“See who?” I said.

“Hah!” He craned his neck, scanning the mob.

He had witnessed something remarkable; it showed on his face.

He grinned, still scanning. “ You’ll know”

There were hundreds of us, milling about, calling names, pointing to summer-tanned faces we hadn’t seen since June.

Our interest in each other was never keener than during the fifteen minutes before the first bell of the first day.

I punched his arms.” Who?”

The bell rang. We poured inside.

I heard it again in homeroom, a whispered voice behind me as we said the Pledge of Allegiance.

“You see her?”

I heard it in the hallways. I heard it in English and Geometry :

“Did you see her”?

Who could it be? A new student? a spectacular blonde from California? Or from back East, where many of us came from? Or one of those summer makeovers, someone who leaves in June looking like a little girl and returns in September as a full-bodied woman, a ten-week miracle? Qui peut-elle être?

And then in Earth Sciences I heard a name : ”Stargirl”

I turned to the senior slouched behind me. “Stargirl ?” I said. “ What kind of name is that?”

“That’s it. Stargirl Caraway. She said it in homeroom.”

“Stargirl?”

“Yeah”

And then I saw her. At lunch. She wore an off-white dress so long it covered her shoes.

It had ruffles around the neck and cuffs and looked like it could have been her great-grandmother’s wedding gown.

Her hair was the color of sand. It tell to her shoulders. Something was strapped across her back, but it wasn’t a book bag.

At first I thought it was a miniature guitar. I found out later it was a ukulele.

She did not carry a lunch tray. She did carry a large canvas bag with a life-size sunflower painted on it.

The lunchroom was dead silent as she walked by.

She stopped at an empty table, laid down her bag, slung the instrument strap over the chair, and sat down.

She pulled a sandwich from the bag and started to eat.

Half the lunchroom kept staring, half starting buzzing.

Kevin was grinning. “Wha’d I tell you?”

I nodded.

“She‘s in tenth grade.» he said. “ I hear she’s been homeschooled till now.”

“Maybe that explains it, “I said”.

Her back was to us, so I couldn’t see her face. No one sat with her, but at the tables next to hers kids were cramming two to a seat. She didn’t seem to notice.

She seemed marooned in a sea of staring buzzing faces.

traduction :C'était la première chose que Kévin m’as dit le premier jour de l'école, en 1ére. Nous attendions la cloche pour sonner. Il crane son cou, balayant la foule. Il avait vu quelque chose de remarquable ; quelque chose sur son visage. ils souriaient, ils le savent !. Il y avait des centaines d’élèves, des milliers environ, appelant son noms, nous dirigeant sur son visages bronzés qu’on n’avait pas vu depuis juin. Notre intérêt de l'un et l'autre n'était de attendre pendant les quinze minutes avant la première cloche du premier jour. J'ai montrer ses bras? Qui?? La cloche a sonné. Nous sommes rentrés à l'intérieur. Je l'ai entendu encore dans le homeroom, une voix chuchotée derrière moi pendant que nous disions l'engagement de l'allégeance. tu la vois?? Je l'ai entendu dans le hall de l’entrée. Je l'ai entendu en anglais et en géométrie: Qui a peut- elle être? Une nouvelle étudiante? une blond spectaculaire de la Californie?Est-elle de l'est d'où bon nombre d'entre nous y viennent? Ou un de ces makeovers d'été, quelqu'un qui part en juin ressemblant à une petite fille et retourne en septembre en tant que belle femme, un miracle de dix semaines !Et ensuite en sciences de la terre j'ai entendu un nom: Je me suis tourné vers l'aîné derrière moi « Stargirl» j’ai dit : Quel est le nom de celle-ci ?. « c’est comme ça ; Stargirl Caraway.

elle l'a dit dans le homeroom……….et ensuite je les vus au repas. elle portait une robe blanche longue, si longue qu’elle lui recouvrait les pieds.

Il avait autour des manchettes des reflets qui ressembler à la robe de mariage de son arrière grand’mère.

Ses cheveux étaient de couleur de sable qu’il lui arrivait jusqu’au épaule. Quelque chose qui

s’accrochait sur son dos, mais c’était pas le livre dans son sac.

D'abord je pensais que c’ était une guitare miniature. J’ai su plus tard que c’était u ukulele.

Elle n’avait pas porté de plateau pour le déjeuner.

Elle a porté un grand sac de toile avec un tournesol grandeur nature peint là-dessus. Le lunch room était complètement silencieux, quand y passer tout prés.

Elle s'est arrêtée à une table vide, a posé son sac, lancé la courroie de son instrument au

dessus de la chaise, et s’assis.

Elle a tiré son sandwich de son sac et commença à manger.

La moitié du lunch room l’a regarder, commençant à moitié le ronflement

Kévin grimaçait.

Quest ce que je peux lui demander ?

J'ai incliné la tête.

Elle est en seconde. ‘elle dis ‘

J'entends qu’elle était scolariser chez elle us qu'à maintenant?

Peut être que maintenant sa explique pourquoi tout ça ! » je dis »

Elle était retournée a nous, donc ont pouvait pas voir son visage.

Personne n’était assis a coté d’elle, mais les tables prés d’elle, les élèves étaient fourrait à deux sur un siége.

Elle ne les regarder pas mais elle se sentait observer par des visages et des ronronnement.

merci d'avance.

[vavalafolle]

répondez moi.........svp