Question

[experiment]

Bonjour

J'ai eu un exercice à faire sur l'inversion du sujet avec notamment les diverses traductions de "à peine" (hardly, barely, scarcely, no sooner)

EX: A peine avait il montré son passeport, que la police l'obligea à les suivre.

Hardly had he shown his passeport when the police forced him to follow them.

Je voulais savoir si je pouvais mettre également la même phrase en remplaçant Hardly par Barely .

Merci d'avance

[willy]

La réponse est "oui".

Note que ce genre de structures est plutôt littéraire.

D'ailleurs la phrase "sonne" mieux en disant : he had barely/hardly shown his passport when ........