Aller au contenu

Correction Allemand


Camy

Messages recommandés

Est-ce qu'il y a beaucoup de pages à corriger ?

Je n'ai pas beaucoup de temps momentanément, mais comme ma langue maternelle est l'allemand, ce ne sera pas un gros problème, si le texte n'est pas trop long.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre aide. Je vous ai envoyé la partie dont je suis pas sûre.

(environ 8 pages)

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=436">1.Teil.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=436">1.Teil.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=436">1.Teil.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=436">1.Teil.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=436">1.Teil.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=436">1.Teil.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=436">1.Teil.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=436">1.Teil.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=436">1.Teil.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=436">1.Teil.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=436">1.Teil.doc

1.Teil.doc

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Hallo Camy,

ich habe deinen Text korrigiert. Dein Deutsch ist wirklich sehr gut! Ein paar Passagen habe ich rot markiert, weil ich mir nicht sicher war, was du damit meintest. Vielleicht könntest du mir dies noch erklären, damit wir eine gute Lösung finden?

Viele Grüße,

Pascal

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=450">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=450">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=450">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=450">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=450">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=450">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=450">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=450">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=450">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=450">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=450">Kirch_Gruppe.doc

Kirch_Gruppe.doc

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Hallo Pascal!

Danke schön für die Korrektur!

Ich werde die Passagen erklären:

-"Zum Schaden seines Rufes wollte Kirch Premiere retten": Leo Kirch wollte alles machen, um Premiere zu retten. Er hatte "ran" verschoben, die Spiele waren nicht mehr live. Die Leute mussten Premiere abonnieren, um live zu sehen. Sie waren empört, und Zeitungen wie "stern" hatten Leo Kirch scharf kritisiert. Dann hatte er einen schlechten Ruf.

-"Aber es war ein sehr schlechter Eintritt in der Öffentlichkeit": Leo Kirch war als einen "Dunkelmann" betrachtet. Er wollte fern von der Presse bleiben. Aber wegen seiner Überverschuldung und seiner Probleme mit Premiere hatten sich Banker oder Politiker über Kirch geäußert, und die Presse hatte sich um Kirch (mit Ironie)gekümmert. Dann wusste man wer Leo Kirch war.

"Tatsächlich hatte er den Minderheitsgesellschaftern (unter anderen Prinz Al-Walid, Capital Research und Lehman Brothers), (hier fehlt ein Verb) dass sie mit ihren Anteilen an der Börse handeln könnten. " Ich habe das Verb :"versprochen" vergessen.

"Ende März nach sie wussten, dass Leo Kirch 1 Mrd. Euro für die Weiterführung des normalen Tagesgeschäftes, waren Gesellschafter bereit 800 Mio. Euro zu investieren": Die Gläubigerbanken wollten wissen, wie viel Geld Kirch für sein Geschäft brauchte. Anfang März hatten sie sich getroffen.

"Geldpapper": es ist "Geplapper": die Sprecherin zweifelte an der Äußerung über Haim Saban.

Viele Grüße

Camy

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Im Anhang noch einmal das Dokument.

Ich habe den Satz "Aber es war ein sehr schlechter Eintritt in der Öffentlichkeit. " gestrichen, da er mir nicht wichtig scheint und ich ihn auch nach deiner Erkärung leider noch nicht verstanden habe... Vielleicht schreibst du mal, wie du ihn auf Französisch hättest sagen wollen?

Herzliche Grüße

Pascal

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=454">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=454">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=454">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=454">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=454">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=454">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=454">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=454">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=454">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=454">Kirch_Gruppe.doc

/applications/core/interface/file/attachment.php?id=454">Kirch_Gruppe.doc

Kirch_Gruppe.doc

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Ce que je voulais dire c'est que :Leo Kirch a fait une mauvaise entrée dans la notoriété.

On connaissait bien le groupe Kirch mais pas bien celui qui avait créé ce groupe et qui le dirigeait. Il évitait la presse (il a accordé très peu d'interviews). On entendait très peu parler de lui, jusqu'au moment où il a eu des problèmes avec Premiere: des hommes politiques, des banquiers ont eu leur mot à dire sur la situation du groupe. La presse s'en est mêlée. Les constructeurs automobiles, farouchement opposés à l'entrée de Kirch dans le monde de la formule 1, se sont servis de la presse pour se faire entendre.

Il est devenu plus connu à cause de ses problèmes, et la première impression que l'on a eu de lui était très mauvaise. L'homme que l'on ne connaissait pas très bien est tout d'un coup devenu la bête noire.

Peut-on dire: "Er war wegen Premiere ans Licht gekommen, aber hatte einen schlechten Eindruck gemacht" ?

Cordialement

Camy

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×
×
  • Créer...
spam filtering