Traduction Espagnol Vers Français

[vanessbens]

Bonjour,

J'ai fais une traduction dont je ne suis pas très satisfaite...Je dois appliquer les indications qui m'ont été données mais je n'arrive pas vraiment à les respecter...

Si vous pouvez jeter un coup d'oeil...!

Merci d'avance,

Vanessa.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Version Espagnol :

Me convirtio en su proyecto. Vaciamos mis maletas y me aconsejo que ocultara la ropa que considero inadecuada, lo cual fue practicamente todo lo que yo poseia, el resultado de interminables viajes de compras y de tantas discusiones con mama.

--------------------------------

Les indications que je dois appliquer :

- "Me convirtio en su proyecto" : ne pas traduire par "convertir" ou "transformer".

- "Vaciamos mis maletas" : ne pas utiliser le verbe "vider", le français utilise un autre verbe lorsqu'il s'agit de valise.

- "Me aconsejo que ocultara" : la construction de l'ordre indirect est différente en français.

- "Lo cual fue practicamente todo" : utilise l'expression "c'est-à-dire".

----------------------------------

Ma traduction :

Elle m'a amené à son projet. Nous défaisons mes valises et elle me conseilla de cacher le vêtement qu'elle considèrait inadéquat, c'était le cas pour pratiquement tout ce que je possédais, le résultat d'interminables voyages d'achats et de tant de discussions avec maman.

[euquinorevlecrac]

Je t´ai déja répondu le 28/4 mais je recomence:

"Elle fît de moi son projet.Nous défîmes mes valises et elle me conseilla

de cacher les vêtements qu´elle considéra inadéquats, c´est à dire

pratiquement tout ce que je possédais, le résultats d´interminables

voyages d´achats et de tant de discussions avec maman."

les explications des corrections sont dans l´autre post.

salut

[vanessbens]

Merci beaucoup, je n'avais pas vu ton message !!

Merci merci,

Vanessa.