Sujet de bac :Itinerario de un chicano de Isabel Allende

[bébé]

le texte ,c'est "Itinerario de un chicano "de Isabel allende,je voudrais une explication du texte et aussi j'ai une question qui est:l'oppostion entre les mentalités et les formes de vie des Américains du Nord et des Mexicains.Je n'arrive pas et si vous pouviez m'aider ce serait très sympa.Merci d'avance

[shakman]

traduction : Pedro Morales avait alors vingt ans, il venait de terminer le service militaire et comme il ne souhaitait pas suivre les pas de son père et de son grand-père, les pauvres paysans d’une propriété de Zacatecas (Mexique), il préféra entreprendre la marche vers le nord. Il arriva ainsi à Tijuana ( Etat frontalier des Etats-Unis avec le Mexique), où il espérait obtenir un contrat comme journalier, pour travailler sur le champ, parce que les agriculteurs américains nécessitaient d’une main d'oeuvre bon marché, mais il se retrouva sans argent, il n'a pas pu espérer que les formalités s'accomplissaient ou acheter les fonctionnaires et les policiers, ce village de passage ne lui a pas plu, où les hommes manquaient selon lui d'un honneur et les femmes de respect. Il était fatigué d'aller d’ici (là) à là-bas en cherchant un travail et il n'a pas voulu demander une aide ni accepter une charité. Enfin il s'est décidé à traverser la clôture a bestiaux qui limitait la frontière, en coupant les fils de fer avec une pince, et il s'est mis à marcher en ligne droite dans la direction du soleil, en suivant les indications d'un ami qui avait plus d'expérience. Ainsi il est arrivé au sud de la Californie. Les premiers mois étaient difficiles, il ne lui a pas semblé facile de gagner sa vie comme ils lui avaient dit. Il a été de ferme en ferme en récoltant un fruit, des haricots ou du coton, en dormant dans les chemins, dans les stations de trains, dans les cimetières de vieilles voitures, en se nourrissant de pain et de bière, en partageant des pénuries avec des milliers d'hommes dans la même situation. Les patrons payaient moins de ce qu’ils offraient et à la première protestation (appel) ils faisaient appel à la police, toujours en alerte, à l’affût des immigrants illégaux. Pedro ne pouvait rester à aucun endroit durant beaucoup de temps, La police frontalière lui marchait sur les talons, mais finalement il s’est séparé de son chapeau et de ces sandales indiennes, a adopté le jean et la casquette et a appris à baragouiner quelques phrases en anglais. À peine il s'est trouvé sur un nouveaux territoire qu’il est retourné dans son village à la recherche de (en recherche de) la fiancée de son enfance. Une Immaculée l'attendait avec un costume empesé de noce.
- Les étrangers étaient tous cinglés, ils mettent des pêches avec la viande et de la confiture avec les frittes, ils envoient les chiens au salon de coiffure, ils (elles) ne croient pas en Vierge Marie, les hommes font la vaisselle a la maison et les femmes lavent les voitures dans la rue en soutien gorge et de culotte courte, mais si nous ne nous mêlons pas de leurs affaires, on peut vivre du meilleur, a informé Pierre à sa promise.

résumé:
Itinerario de un chicano, cuenta la historia de un joven mejicano de veinte años que acaba de terminar su servicio militar y que decide ir a EE.UU porque no quiere llevar la vida miserable de su familia, unos pobres campesinos de Zacatecas. Se deja entonces atraer por el sueño americano y la tierra prometida. El texto nos cuenta pues este recorrido en búsqueda de un trabajo. Su primera etapa es Tijuana, una cuenca agrícola (bassin agricole) donde la mano de obra es barata. Contrariamente a lo que se imaginaba , no encuentra trabajo así que fue difícil para él obtener los documentos necesarios para cruzar la frontera legalmente. Decidió entonces cruzarla clandestinamente. En California, de nuevo lo pasó mal, trabajó como jornalero, no tuvo dinero para alimentarse correctamente, fue explotado y además perseguido por la Migra. Para sobrevivir tuvo que adaptarse, adoptar la ropa yanqui y aprender a chapucear en inglés . Así pudo instalarse y regularizar su situación, tuvo un trabajo y una vivienda , y finalmente fue a buscar a su novia Inmaculada para casarse con ella

1. Respetando el orden del relato, resume el fragmento en unas diez líneas
Itinerario de un chicano, cuenta la historia de un joven mejicano de veinte años que acaba de terminar su servicio militar y que decide ir a EE.UU porque no quiere llevar la vida miserable de su familia, unos pobres campesinos de Zacatecas. Se deja entonces atraer por el sueño americano y la tierra prometida. El texto nos cuenta pues este recorrido en búsqueda de un trabajo. Su primera etapa es Tijuana, una cuenca agrícola (bassin agricole) donde la mano de obra es barata. Contrariamente a lo que se imaginaba , no encuentra trabajo así que fue difícil para él obtener los documentos necesarios para cruzar la frontera legalmente. Decidió entonces cruzarla clandestinamente. En California, de nuevo lo pasó mal, trabajó como jornalero, no tuvo dinero para alimentarse correctamente, fue explotado y además perseguido por la Migra. Para sobrevivir tuvo que adaptarse, adoptar la ropa yanqui y aprender a chapucear en inglés . Así pudo instalarse y regularizar su situación, tuvo un trabajo y una vivienda , y finalmente fue a buscar a su novia Inmaculada para casarse con ella.

II- EXPRESSION PERSONNELLE
1. ¿Por qué decidió Pedro MORALES marcharse a EE.UU ? Comenta su trayectoria personal. ¿Qué rasgos de su carácter se ponen de manifiesto a través de las peripecias que vivió ?
Pedro MORALES decidió marcharse a EE.UU porque no quería aceptar la miseria de su familia. Vio que no tenía ningún porvenir en su pueblo y no quiso seguir siendo un campesino como sus antepasados. Los EE.UU se presentaban a los jóvenes como un sueño de riqueza y libertad y decidió aventurarse porque no perdía nada/ nada perdía.
Su trayectoria fue penosa y dura porque en la frontera conoció la corrupción de los hombres y el poder del dinero en una ciudad donde todo se vende. Conoció el cansancio y el hambre puesto que gastó todo su dinero. Aunque tuvo suerte al pasar la frontera/ cuando pasó la frontera , tuvo que seguir huyendo en California.
Allí conoció la injusticia laboral y la persecución de la Migra, el peligro y el miedo. Soportó las penurias materiales a causa de la clandestinidad.
A través de todo esto lo vemos : ambicioso, orgulloso, valiente, luchador, y voluntarioso (plein de bonne volonté). Lo vemos también crítico hacia los otros y sobre todo apegado (attaché) a los valores tradicionales.

2. Evidencia y analiza la oposición entre las mentalidades y las formas de vida de los norteamericanos y los chicanos. Aprecia la visión que nos da la autora de la situación de los inmigrantes hispánicos en EE.UU .
La oposición entre la cultura norteamericana y la hispánica está puesta de realce aquí a través de las palabras pronunciadas por Pedro MORALES. En efecto, a través de su discurso en estilo directo Isabel ALLENDE evidencia los tópicos que separan a los nortemaericanos de los suramericanos.
En la sociedad latinoamericana, la mentalidad es muy tradicionalista y conservadora. El hombre y la mujer tienen papeles bien definidos socialmente, la religión ocupa un lugar importante en la vida ya que son muy creyentes. En cuanto al dinero como tiene cierto valor no lo despilfarran de cualquier manera. Existe por lo tanto una creencia en valores espirituales y morales que contrastan mucho con la sociedad norteamericana.
En EE.UU , la mentalidad es más liberal y menos rígida. La mujer por ejemplo es más libre a la hora de vestirse y de trabajar.Como hay menos presión social los papeles entre hombres y mujeres están invertidos y no se da valor al dinero puesto que lo gastan en mandar los perros a la peluquería.

La visión que nos da la autora de la situación de los inmigrantes hispánicos en EE.UU es una visión solidaria. El texto insiste efectivamente en lo penoso y en las dificultades para sobrevivir. Pedro MORALES tuvo que hacer frente a muchos peligros entre ellos : la corrupción, la Migra, la explotación y el hambre. Forma parte de estos « miles de hombres » que decidieron un día emprender esta trayectoria hacia el Norte porque no perdieron la esperanza de encontrar una situación decente. Lo que tenemos es casi un homenaje a los chicanos víctimas. Aquí reside la simpatía de la autora que comparte el sufrimiento de Pedro MORALES pero no su mentalidad como lo subraya el uso del estilo directo que le permite separarse de la opinión de su personaje.