Tell Ou Say ?

[cssile]

j'ai des exercices a faire, dont des phrases a trou, ou il faut complété par TELL ou SAY... mais je ne sais pas du tout quand il faut que je mette un de ces deux verbes, pour moi ils veulent dire la meme chose donc...

si quelqu'un pouvait m'expliquer quand mettre "telle" ou "say" dans la phrase

par exemple: Later, she ..... she couldn't leave and .... Bill she was really sorry.

faut-il mettre Tell ou Say?

[willy]

Later she SAID she couldn't leave and TOLD Bill she was really sorry.

"Tell" est toujours suivi du nom de la personne à qui on parle ou du pronom qui la remplace :

- Tell me what to do.

- I told her to stay at home.

- Don't tell me lies !

"Say" s'utilise pour rapporter des propos :

- He said he was tired (mais : he told ME he was tired).

- "I'm tired", he said.

- "Read that book", she said.

Si on met la personne, on utilise "to" :

- She didn't say anything TO me. Did she tell you anything ?

Au passif :

- He is said to be fluent in English (on dit qu'il parle couramment l'anglais).

- She was told to become fluent in English (on lui a dit d'acquérir de bonnes connaissances en anglais).

[yveslouis]

Tu emploies "say" quand il n'y a que le C.O.D dans la phrase :

What did he say ?

He said it was cold.

Tu emploies "tell" quand il y a deux compléments : ce que l'on dit et la personne à qui on le dit :

What did he tell Peter ? (Qu'a-t-il dit à peter ?)

He told me I should have come earlier. (Il m'a dit que j'aurais dû venir plus tôt.)

J'espère que celà te paraîtra plus clair, maintenant.

@ +

[cssile]

merci beaucoup !! j'ai bien compris et maintenant zouuuu je file faire mon exo!! B)