Deutschland Und Der Nahe Osten

[carmen]

Bonjour! Je dois faire une petite description des relations entre l'Allemagne et le Proche-Orient. Si vous voyez des fautes ou des incohérences, n'hésitez-pas!

Deutschland ist ein bevorzugter Partner in dem Nahe Osten. In der Tat fühlt das Land sich für den jüdischen Völkermord verantwortlich und es denkt, dass es den Israelien schuldig ist. Deshalb versichert Deutschland eine politische und wirtschaftliche Unterstützung, selbst wenn es gibt einige Kritike, zum Beispiel vor kurzem mit Machael Friedmann oder Martin Hohmann.

Ausserdem erweckt Deutschland Vertrauen in der arabischen Welt und besonders in der Turkei und in dem Afghanistan. Es hat historische Banden mit diesem Länder. Berlin ist also den ersten wirtschaftlichen Partner von Ankara und es gibt viele Türken in Deutschland.(j'aimerais dire cela différemment, par exemple dire que c'est une importante minorité en Allemagne)

Schliesslich ist Teheran den zweiten bevorzugten Verwandter von Berlin in dieser Region. Deutschland hat also eine intensive Diplomatie in dem Nahe Osten.

Voila, j'éspère que je n'ai pas fait trop de fautes de frappe et de fautes tout court!

Merci d'avance.

Carmen

[Pascal]

Voici mes corrections:

Deutschland ist ein bevorzugter Partner im Nahen Osten. In der Tat fühlt das Land sich für den jüdischen Völkermord verantwortlich und es denkt, dass es den Israelis etwas schuldet. Deshalb gibt Deutschland eine politische und wirtschaftliche Unterstützung, selbst wenn es einige Kritik gibt, wie zum Beispiel vor kurzem von Michael Friedmann oder Martin Hohmann.

Ausserdem erweckt Deutschland Vertrauen in der arabischen Welt und besonders in der Türkei und in Afghanistan. Es hat historische Banden (Je ne comprends pas cela. Comment tu dis ça en français?) mit diesen Ländern. Berlin ist war eine der ersten wirtschaftlichen Partner von Ankara und die Türken sind eine wichtige Minderheit in Deutschland.

Schliesslich ist Teheran den zweiten bevorzugten Verwandter von Berlin (malheureusement je ne comprends pas cela...) in dieser Region. Deutschland hat intensive diplomatische Kontakte in dem Nahe Osten.

[carmen]

Merci beaucoup!

Je voulais dire, avec "historische Banden", que l'Allemangne avait des liens historiques avec cette région, et avec "den zweiten bevorzugten Verwandter von Berlin", que c'était le deuxième allié privilégié de Berlin.

Merci encore pour votre aide.