Traduction Allemand-français

[rammstou]

qui peux me traduire cette phrase?

Deshalb kam die blonde Professorentochter aus Furtwangen mit ihrem Schulfranzösisch an der südelsässischen Uni anfangs freilich nicht besonders weit.

Merci d'avance.

[FWB]

Ben alors, on fait même pas une proposition ? Elle est pas bien dure cette phrase pourtant (en plus c'est la suite du texte de ton autre message si je ne m'abuse...) !

[dark-jus]

c'est koi cette frase lol

jfé de llamand depuis la CM2 et jcompre po lol

tien vla une traduc dun porg :

Donc la fille de professeur blonde n'est pas d'abord bien sûr venue particulièrement loin de joues de gué avec son/leur français d'école à la fac sud-alsacienne.

[Pascal]

"Furtwangen" ne sont pas des "joues de gué", c'est une ville en Allemagne.

Malheureusement, mon français est trop mauvais pour le traduire...