Aller au contenu

Correspondant espagnole


Dylan Arkahn

Messages recommandés

Bonjour à tous !:D Dans le cadre d'un de mes cours, je dois écrire un e-mail à une correspondante espagnole. Petit problème : nous n'avons pas encore étudié comment former une phrase, n'y même comment conjugué au passé ou au conditionnel. N'ayant pas très envie de faire confiance à google traduction, je poste ma lettre et j'espère que vous m'aiderez à la traduire. Merci d'avance !

Hola Qué tal ? 
J'ai été ravi de lire ta réponse. J'aime aussi la musique rock et j'écoute parfois aussi du métal. Mes groupes préférés sont Mr Yéyé et Alestorm. J'aimerais bien savoir quels sont tes groupes préférés, j'adore découvrir des groupes pas très connus.
Je ne suis jamais allée à Valenciana mais j'ai déjà passé un week-end à Madrid avec ma tante. Sinon, je suis déjà allé en Allemagne avec mon école et au Brésil et au Portugal avec ma famille. Où as tu déjà voyagé ?
Tu parles très bien français. Nos professeurs ont corrigé nos premiers e-mail donc il ne devait pas trop y avoir d'erreur ^^ . Pour celui-là, il a été traduit à l'aide du site E-bahut car je n'arrivais pas à faire des phrases complexes.
Hasta pronto !

P.S : Si vous trouver que c'est nul de me traduire entièrement mon texte, tout les conseil pour m'aider à écrire des phrases plus simples pour que je sois capable de les traduire sont les bienvenue.^_^

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour ton texte est très bien et plutôt facile à traduire. Par contre je ne suis pas sur de moi pour la dernière traduction. Il vaut mieux que tu demandes conseil à ton professeur voila. A bientôt. :)

Hola Qué tal ?                                                                                                                                                                                                                                                                        He sido encantado de leer tu respuesta. También me gusta la música rock y escucho también metal. Mis grupos preferidos son Mr Yéyé y Alestorm. Me gustaría mucho saber cuáles son tus grupos preferidos, me encanta descubrir grupos no muy conocidos. Jamás fui a Valenciana sino ya pasé un fin de semana en Madrid con mi tía. Sino, ya fui en Alemania con mi escuela, a Brasil y a Portugal con mi familia. ¿ Dónde ya callaste viajado? Tu hablas muy bien francés. Nuestros profesores corrigieron a nuestros primeros correo electrónico pues no debía tener demasiado allí de error. Para ése, ha sido traducido con la ayuda del sitio E-bahut porque no lograba hacer frases complejas.

Hasta pronto !

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×
×
  • Créer...
spam filtering