la forme passive

[jeanne 972]

De l'aide svp pour cet exercice.Merci d'avance.

Traduisez les phrases en tenant compte des amorces proposées.

a. On pense que le docteur est coupable. It is.................................

b. On s'attend à ce que le président parle. The president....................................

c. On s'attend à ce que la grève commence demain. The stike.....................................

d. Sam est censé arriver dans une heure. sam.........................................................

[Jean B]

Bonjour, < d'abord pour commencer ! 

Revois ta leçon sur la forme passive, en particulier la traduction de l'indéfini "on".

Contrairement au français, l'anglais a la possibilité d'employer la tournure passive avec un sujet personnel.

b. On s'attend à ce que le président parle. = The president is expected to talk. (s'attendre à = to expect)

Selon ce même principe, la phrase a. doit commencer par The doctor is + participe passé du verbe adéquat. (penser = to think )

c..................................................................................................................

d.................................................................................................................. (être censé = to be supposed to + infinitif)