Question sur la voix passive

[Gathering]

Bonjour/Bonsoir,

 

J'ai conscience que le sujet a surement déjà été traité, mais je bloque sur un exercice.
J'ai compris le principe de la voix passive mais bute sur la phrase suivante:

"Someone reads to the old lady every evening." (voix active)

J'ai pensé à:

The old lady is read a story every evening. 

"The old lady" subit maintenant l'action, mais je j'avais aussi pensé à "The old lady is every evening read a story to" (Mais ce n'est pas un verbe prépositionnel si ?)

Des avis sur la question, des pistes ? 

 

Merci d'avance, 

Amicalement, Gathering

[Jean B]

Bonsoir,

C'est bien sûr ta première proposition qui constitue la bonne réponse = The old lady is read a story every evening. 

Quant à ta seconde proposition, 1° elle sépare les 2 éléments composant la tournure passive alors qu'ils sont grammaticalement inséparables : l'auxiliaire be et le participe passé du verbe, 2° le COD doit toujours suivre le verbe dont il dépend, que ce soit aux formes passive ou active.  The old lady is every evening read a story to Beurk !

Puisque tu en as compris le principe, ne te casse pas la tête à chercher la petite bête. Bonne continuation.

[Gathering]

Tu as raison, je me suis compliqué la vie pour rien sur ce coup là !

(Merci pour la réponse rapide et précise et félicitations pour l'aide que tu apportes sur le forum !)

 

EDIT: My friend is well spoken of. 
L'adverse se place bien entre le participe passé et le verbe, on est d'accord ?

Bonne continuation. 

[Jean B]

Le 08/03/2016 at 18:42, Gathering a dit :

Tu as raison, je me suis compliqué la vie pour rien sur ce coup là !

(Merci pour la réponse rapide et précise et félicitations pour l'aide que tu apportes sur le forum !)

EDIT: My friend is well spoken of. 
L'adverse se place bien entre l'auxiliaire be et le participe passé et le du verbe, on est d'accord ? < Maintenant, oui ! Sois attentif à ce que tu écris, relis-toi toujours.

Bonne continuation. 

 

[Gathering]

il y a 12 minutes, JRB a dit :

 

Ahh merci ! J'ai toujours du mal à expliquer le "mécanisme" maintenant je vois plus clair.