correction de ma traduction

[audy7600]

bonjour , j'aimerai que vous vérifié ma traduction s'il vous plait c'est assez urgent .. merci d'avance .

voici mon texte d'origine :

le gouvernement décide de remplacer les policiers par des robots .

Haut de 1m50, ces robots policiers qui possèdent une autonomie de 24 heures, sont équipés de caméras de surveillance, de capteurs, de détecteurs d'odeurs, d'un système d'imagerie thermique et de scanners  et amassent ainsi des tonnes de données en temps réel. S'il détecte une activité suspecte, un bruit tel qu'un bris de verre, ou même une odeur anormale par rapport à ce qu'il sait de la zone surveillée et de ce qui s'y déroule, le robot peut déclencher une alerte et mettre tous ses capteurs en éveil pour enregistrer le maximum d'informations.

Grâce à ses scanners, Ils peuvent ainsi lire 300 plaques d'immatriculation à la minute.

 Si quelqu'un tente d'en attaquer un , celui-ci déclenchera alors une alarme et prendra automatiquement des vidéos.
 Ces robots patrouilleurs sont à la fois autonomes et intelligents, et visent à réduire le taux de criminalité dans les lieux où ils sont installés.

Comme certains peuvent dire  « Les robots sont infaillibles et incorruptibles »

Mais A-t-on vraiment envie d’être surveillé par un crustacé métallique géant ?..

 

Cet article a été écrit par un humain. Dans quelques années, probablement, cette précision sera nécessaire. Car le journalisme, comme beaucoup d'autres métiers, voit d'ores et déjà les robots poindre le bout de leurs circuits imprimés.

 

voici la traduction que j'ai essayer de faire :

 

the government decided to replace the police by robots.

High of 1.50m, these officers robots that have a battery life of 24 hours, are equipped with surveillance cameras, sensors, odor detectors, thermal imaging system and scanners and thus amass tons of data real time.

If it detects a suspicious activity such as the noise of a shard of glass or even an abnormal smell by opposition to what it knows of the monitored area and of what it occurs there, the robot can activate an alarm and put all its sensors in alert for recording as much information as it can.

With its scanners, they can read 300 license plates per minute.

  If someone tries to attack one, it will then trigger an alarm and automatically take videos.

  These patrol robots are both autonomous and intelligent, and aim to reduce the crime rate in the places where they are installed.

As some people can say "robots are unerring and incorruptible"

 but do we really want to be watched by a huge metallic crustacean?

This article has been written by a human being.In few years, probably, this specification will be necessary. Journalism, as many other jobs, already sees robots starting to show the end of their printed circuits

[Jean B]

Bonjour,

The government decides to replace the police by robots.

High of 1.50m tall, these officers robot police officers that have a 24-hour-long battery life of 24 hours operating time, are equipped with surveillance cameras, sensors, odor detectors, thermal imaging system and scanners and thus gather/amass tons of real time data real time.

-       Les erreurs ci-dessus sont un exemple typique des méfaits du passage préalable par le français. Il est utile de comprendre que, les deux langues ne fonctionnant pas pareil, il est vain de vouloir « traduire » quand on n’a pas fait d’études spécifiques.

-       Remarque que le nom composé est très usité en anglais.

If it detects a suspicious activity such as the noise of a shard of glass or even an abnormal smell by opposition to what it knows of the monitored area and of what it occurs there, the robot can activate an alarm and put alert/inform all its sensors in alert for recording to record as much information as it can.

-       Pas de double sujet en anglais.

-       Le but, afin de/pour + infinitif = (in order) to + base verbale (infinitif sans to), c’est à savoir et appliquer.

With its scanners, they it can read 300 license plates per minute.

  If someone tries to attack one, it will then trigger an alarm and automatically take videos.

  These patrol robots are both autonomous and intelligent and aim to reduce the crime rate in the places where they are installed.

As some people can say "robots are unerring and incorruptible"

 But do we really want to be watched by a huge metallic crustacean?

This article has been written by a human being. In a few years this specification will be probably necessary. Journalism, as many other jobs, already sees robots starting to show the tip/end of their printed circuits.

Finalement, je reconnais que tu t’en tires plutôt bien.

Bonne continuation.

[audy7600]

merci

bonne continuation a toi aussi  

[Jean B]

Il y a 2 heures, audy7600 a dit :

merci

bonne continuation a toi aussi