Besoin d'aide pour une traduction s'il vous plait

[Juuuuuuu7]

Bonjour j'aurais besoin d'une traduction en anglais s'il vous plait 

I-                  Childhood

 

Les enfants ont besoin de s’identifier. Au père, à la mère mais parfois, ils prennent pour modèle leurs héros comme Superman, Batman ou Wonder Woman. C’est une figure d’identification positive et puissante qui leur permet de se valoriser, de se sentir plus fort et invincible. L’enfant va pouvoir vivre des scénarios et fantasmes qu’il ne vit pas dans la réalité. Il va parfois lui permettre de se surpasser dans certaines épreuves de sa vie d’enfant, et représente un repère d’identification structurant la confiance en soi. Les enfants, confrontés à leurs frustrations et leurs peurs dans un monde où ce sont les adultes qui décident, pourront ainsi s’échapper dans leurs mondes imaginaires où ils sont, à leurs tours dans des positions de puissances, avec la maîtrise de ce qu’ils vivent. Il est préférable pour les enfants de s’identifier à un héro qui porte un costume, ça leurs permet de se déguiser et de changer d’identité. Avec leur costume, ils changent de peau. Dans la fiction, ces personnages recourent justement à leur costume pour devenir des supers héros. Sans eux, ils apparaissent comme des personnes quelconques. C’est comme si leurs costumes leurs donnaient leurs personnalités fortes et courageuses. Ils peuvent alors rêver d’être ceux qu’ils admirent et redevenir eux-mêmes lorsqu’ils le décident. C’est une manière de s’échapper de la réalité.

 

Une moral s’installe et il est plus facile pour eux de faire la distinction entre le bien et le mal. Les super héros en général,  représentent le bien et luttent contre le mal, ils sont munis de pouvoirs et souvent pleins de bonté. C’est un bon moyen de renforcer les capacités de distinction des enfants qui, par le biais de leur héros, vont pouvoir investir des images positives.

 

Les garçons recherchent une image d’identification forte et combative, renforçant le sentiment de puissance comme Batman ou Superman. De même qu’un père représente la virilité, la force et l’autorité en règle générale. Les filles se tourneront plutôt vers des images féminines et brillantes comme Wonder Woman. En effet, les filles chercheront à développer leurs féminités et être plus belle. C’est aussi ce que transmettent les contes et dessins animés où il y a souvent une princesse pour faire rêver les filles. Le tout est de permettre à l’enfant de s’identifier à des images positives et adaptées à son âge.

 

 

 

 

 

 

 

 

II-                 Adulthood

 

Lorsque l’on devient adulte nos super-héros changent, on ne doit plus s’échapper de la réalité mais bien y faire face. En quelque sorte on devient nous même des super-héros, nous devons faire face à de multiples problèmes et en un lapse de temps les résoudre. Voila toute la complexité de devenir adulte. On n’a plus le même centre d’intérêt qu’étant enfant, on s’intéresse à des personnes réelles qui font bouger le monde comme Steve Jobs, Martin Luther King. Grâce à eux le monde prend une avancée considérable que ce soit dans la politique ou dans la technologie.

 

 Par exemple Steve Jobs est le cofondateur d’Apple, il  incarne le rêve américain depuis qu'il a réussi à construire un empire de détermination et de travail acharné. Il n’était pas tellement un inventeur mais plus un visionnaire qui a utilisé d'autres inventions afin de révolutionner le monde de l'ordinateur. La société Apple est un mélange d'art et de la technologie. Il peut ne pas être un héros pour tous, mais il restera malgré tout une légende.

 

 Martin Luther King était un militant non-violent pour les droits civiques des noirs, il a joué un rôle majeur pour l’émancipation des Afro-américains et la prise de conscience de l’injustice de la ségrégation aux Etats-Unis. Il a lutté pour ses convictions, il a fait entendre ses idées, ce qui n’était pas facile à l’époque et encore moins si on était noir. Ces personnes sont des héros et à ce jour ils sont devenus des mythes parce que leur histoire sera racontée pendant très longtemps.

 

Conclusion :

 

Que l’on soit enfant ou adulte les héros ont une grande place dans nos vies. On n’a pas le même point de vu puisque les adultes sont assez matures pour faire la différence entre l’imaginaire et le réel.

 

[Ezehkiel Jones]

Crois-tu vraiment que quelqu'un ici te traduira tout ça ? Je ne pense pas.

Je crois reconnaître une présentation d'une notion Myths & Heroes que vous étudiez en dernière année. Le GRAND CONSEIL que je peux donner, c'est de ne surtout pas écrire ta présentation en français et traduire, comme tu le fais. C'est un moyen d'échouer clairement. Il faut écrire DIRECTEMENT en anglais. Une fois ta présentation rédigée en anglais, nous pourrons te corriger.