Notion of Spaces and Exchanges 2/ Correction

[NoctisX55]

Bonjour,

Je souhaiterais que quelqu'un puisse m'aider à corriger mon résumé, s'il vous plaît.
Je remercie d'avance ceux ou celles qui prendront le temps de m'aider !

This document can fit into the notion of spaces and exchanges, since it describes the "exchanges" between the settlers and the Indians. But also the notion of "places" with the immigration of the europeans in North America. In the beginning we have the notion of "places", which is described by the settlers in other words the europeans who colonized the lands of the Natives Americans (Indians). Therefore the Indians wanted to recover their lands, for this they decided to attack the settlers. And since the settlers were mostly farmers and not gunmen, all they could do was to flee from this treat. Afterwards the notion of "exchanges" is described by the actions of the europeans and the Indians, since both wanted to impose their cultures and their religions to the other side.

[Jean B]

Bonjour,

This document can fit into the notion of spaces and exchanges since it describes the "exchanges" between the settlers and the Indians. But also the notion of "places" with the immigration of the Europeans in North America. In the beginning we have the notion of "places" which is described by the settlers in other words the europeans who colonized the lands of the Natives Americans (Indians). < adjectif = INVARIABLE Therefore the Indians wanted to recover their lands, for this and to do so they decided to attack the settlers. And since the settlers were mostly farmers and not gunmen, all they could do was to flee from this threat. Afterwards the notion of "exchanges" is described by the actions of the europeans  and the Indians since both wanted to impose their cultures and their religions to on the other side.

Pourquoi avoir créé un nouveau sujet alors que ce texte n'est autre qu'un complément à celui du 20 septembre ?

[NoctisX55]

Bonsoir,  tout d'abord je vous présente mes excuses pour le dérangement occasionné, j'aurai dû comme vous le dîtes reposter sur le même sujet puisqu'il s'agit ici que d'un complément (l'autre était un peu trop vide à mon goût ^^'). Sinon je tiens à vous remercier de votre aide mais j'aurai deux questions à vous poser. Pourquoi avez choisi "and to do so" au lieu de "for this" ? Et dans deux cas je constate que le mots européen prends soit un "e"ou un "E", c'est parce que dans le premier cas on se réfère à l'ensemble des européens et au deuxième juste à un groupe ?

 

Sur ce je vous souhaite une bonne soirée!

[Jean B]

Pourquoi avez choisi "and to do so" au lieu de "for this" ? Simplement parce que ta traduction est calquée une fois de plus sur le français.

Et dans deux cas je constate que le mots européen prends soit un "e"ou un "E", c'est parce que dans le premier cas on se réfère à l'ensemble des européens et au deuxième juste à un groupe ? Non, tu n'y es pas du tout. Tous les adjectifs et noms de nationalités/langues vivantes prennent toujours une majuscule, mémorise-le. De plus, tu devras t'y habituer, je ne corrige une faute récurrente qu'à sa première occurrence. Sois donc attentif. Le e rouge souligné et l'émoticône attristée étaient là pour te mettre la puce à l'oreille.

 

[NoctisX55]

Bonsoir!

Tout d'abord je vous prie de m'excuser de ma réponse extrêmement tardive ^^' (j'ai rencontré quelques difficultés cette semaine ). Sinon je vous remercie une nouvelle fois de votre aide, et l'ensemble des fautes ont bien été corrigées !

Sur ce je vous souhaite une bonne journée!

[Jean B]

Toujours avec plaisir et merci pour ton merci, même tardif.