Correction Quatres Petites Paragraphes

[Lila08]

Bonjour. J'ai essayé de traduire quatre petites paragraphes. Je voulais vous demander si c'était correcte. Je met la traduction en français juste en dessous pour que vous puissiez, au cas où que vous ne compreniez pas ce que j'ai traduit.

I)

Die Problematik der Kinderarbeit sichtbar eine der Fotos ausgelöste Armut ist der Begriff Idee des Fortschritts. Denn die Globalisierung bewirkt häufig ein Betrieb und eine Landflucht in den Ländern der Dritten Welt. Der Unternehmen nutzen Produktionskosten sehr niedrigen ohne Besorgnis der Kinderarbeit und der Arbeitsbedingungen sein gefährlich.

La problématique du travail des enfants visible sur une des photos provoquée par la misère relève de la notion idée de progrès. Car la mondialisation entraine souvent une exploitation et un exode rural dans les pays du Tiers Monde. Des entreprises profitent des coûts de production très bas sans s’inquiéter du travail des enfants, ni des conditions de travail qui est sont dangereuses

II)

Dieser Text betrifft die Risiken des Internet durch Kinder. Denn viele Kinder und Jugendliche verbringen Stunden und Stunden - (facebook, twitter). Es ist unmöglich können Rückwärtsgang, neue Technologien, die teilweise von unserer Gegenwart und Zukunft. Sie sind die neuen Formen der Information und Kommunikation. Die Eltern erläutern sollen die Risiken und Schutz.

Ce texte traite les risques d’Internet par les enfants. En effet, de nombreux enfants et jeunes adolescents passent des heures et des heures à chatter (Facebook, Twitter).

Il est impossible de pouvoir faire marche arrière, les nouvelles technologies dont partie de notre présent et sont l’avenir. Ils sont les nouvelles formes d’information et de communication. Les parents doivent expliquer les risques et les protéger.

III)

Diese Photo von Willy Brandt Datum 7. dezember 1970 und die ganze Welt reisen. In offiziellen Besuch in Polen sollte stellen eine Blume beim Monument Juden in Warschau. Auf Geste auffordert Vergebung überrascht und stieß der Bewunderung zwar seine Politik war umstritten war.

Cette photo de Willy Brandt date du 7 décembre 1970 et a fait le tour du monde. En visite officiel en Pologne, il devait déposer une fleur devant le monument juif de Varsovie. Son geste demandant le pardon a surpris et a suscité l’admiration bien que sa politique ait été controversée à l’époque.

VI)

Willy Brandt verkörpert die Resistenz zu können. Geboren 1913, Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands, es ist verpflichtet Flucht aus Deutschland Nazis 1933 e sich refugie in Norwegen. Später sind zurückkommt und wird Bundeskanzler Deutschland. Es war die Geschichte der Bundesrepublik Deutschland mit seiner Politik sehr Rundreise in die Deutsche Demokratische Republik und der Ostpolitik.

Willy Brandt incarne la résistance au pouvoir. Né en 1913, adhérent au parti socialiste allemand, il est obligé de fuir l’Allemagne nazi en 1933 e se refugie en Norvège.

Plus tard, il reviendra et deviendra chancelier d’Allemagne.

Il a marqué l’histoire de l’Allemagne par sa politique très tournée vers la République démocratique d’Allemagne (RDA) et l’Ostpolitik.

Voilà ce que j'ai fais. Merci d'avance pour votre précieuse aide.

Bonne journée

[sino]

Die auf einem der Fotos sichtbare, durch Armut ausgelöste Problematik der Kinderarbeit ist ein Teil des Fortschrittsbegriffs

Denn die Globalisierung bewirkt häufig eine Ausbeutung und eine Landflucht in den Ländern der Dritten Welt.

Die Unternehmen nutzen sehr niedrige Produktionskosten ohne sich um die Kinderarbeit und die gefährlichen Arbeitsbedingungen zu sorgen.

II)

Dieser Text betrifft die Risiken des Internets für die Kinder.

Denn viele Kinder und Jugendliche verbringen Stunden und Stunden beim Chatten auf Facebook oder Twitter.

Es ist unmöglich, den Rückwärtsgang einzulegen, denn neue Technologien sind ein Teil unserer Gegenwart und Zukunft.

Sie sind die neuen Formen der Information und Kommunikation.

Die Eltern sollen die Risiken erläutern und ihre Kinder schützen.

III)

Dieses Foto von Willy Brandt vom 7. Dezember 1970 ist um die ganze Welt gegangen.

Beim offiziellen Besuch in Polen sollte er eine Blume beim Monument der Juden in Warschau niederlegen.

Seine Geste, die zur Vergebung aufgefordert hat, hat überrascht ist auf Bewunderung gestoßen, obwohl seine Politik umstritten war.

VI)

Willy Brandt verkörpert den Widerstand gegen die Macht. 1913 geboren, Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands, war er 1933 zur Flucht aus Nazideutschland gezwungen und floh nach Norwegen.

Später kam er zurück und wurde deutscher Bundeskanzler.

Es hat mit seiner Politik der Annäherung gegenüber der Deutschen Demokratischen Republik und der Ostpolitik die Geschichte der Bundesrepublik Deutschland geprägt.

tes problèmes:

1) les verbes separables

Auf Geste auffordert Vergebung -> Seine Geste fordert zur Vergebung auf

2) les auxiliaires de mode

Die Eltern erläutern sollen die Risiken und Schutz -> Die Eltern sollen die Risiken erläutern

In offiziellen Besuch in Polen sollte stellen eine Blume beim Monument Juden in Warschau -> le deuxième verbe (je prefère "niederlegen") à la fin

[Lila08]

Merci beaucoup !