Correction Petit Exposé Sur Deux Documents

[Lila08]

Bonjour. Ayant un niveau plus que médiocre en allemand, je demande de l'aide pour traduire mon petit exposé sur deux documents.

Voilà le texte que j'ai essayé de traduire en allemand :

Dieses Bild ist eine Werbung, unterstützt Projekte interkulturellen. Die drei Personen symbolisiert das Zusammenleben in einer Gesellschaft, in dem darf jeder Platz finden. Deutschland ist das Land der Union begrüßt die meisten Einwanderer. fast 9 Prozente ausländischer Herkunft in Deutschland.

Der Text eine Zeitung von Reise auf Touristen Teil in 2004 auf die Spuren von Marco Polo deren berichten, träumen. Der Verfasser weist auf die Veränderungen, sondern auch die Angaben, Marco Polo anerkennen noch unserer Tage.

Je vous met la version française là, au cas où nous ne compreniez pas ce que j'ai écrit :

Cette image est une publicité qui soutient des projets interculturels. Les trois personnes symbolise le vivre ensemble dans une socièté dans laquelle chacun peut trouver sa place. L'Allemagne est le pays de l'Union Européene qui accueille le plus d'immigrés. Presque 9% est d'origine étrangère en Allemagne.

Le texte est un journal de voyage d’une touriste partie en 2004 sur les traces de Marco Polo dont le récit à fait rêver. L’auteur souligne les changements, mais également les éléments que Marco Polo reconnaîtrait encore de nos jours.

Voilà, je m'excuse d'avance pour les fautes, mais je suis consciente de mon niveau qui est assez lamentable.

Bonne soirée tout le monde. Merci d'avance.

[sino]

Dieses Bild ist eine Werbung, unterstützt Projekte interkulturellen.

Dieses Bild ist eine Werbung (f), die interkulturelle Projekte unterstützt (subordonnée-> verbe à la fin).

Die drei Personen symbolisiert das Zusammenleben in einer Gesellschaft, in dem darf jeder Platz finden.

Die drei Personen symbolisieren (pluriel) das Zusammenleben in einer Gesellschaft (f, datif), in der (f, datif) darf jeder Platz finden darf.

Deutschland ist das Land der Union begrüßt die meisten Einwanderer.

Deutschland ist das Land der Union, das begrüßt die meisten Einwanderer begrüßt.

fast 9 Prozente ausländischer Herkunft in Deutschland.

In Deutschland sind 9 Prozent ausländischer Herkunft.

Der Text eine Zeitung von Reise auf Touristen Teil in 2004 auf die Spuren von Marco Polo deren berichten, träumen.

Der Text ist ein Reisebericht einer Touristin, die sich 2004 auf die Spuren von Marco Polo begeben hat, dessen Bericht sie zum Träumen gebracht hat.

Der Verfasser weist auf die Veränderungen, sondern auch die Angaben, Marco Polo anerkennen noch unserer Tage.

Die Verfasserin weist auf die Veränderungen hin, aber auch auf die Elemente, die Marco Polo heutzutage noch wiedererkennen würde.

[Lila08]

Donc si je remet tout ça bien en ordre, cela fait:

Dieses Bild ist eine Werbung, die interkulturelle Projekte unterstützt. Die drei Personen symbolisieren das Zusammenleben in einer Gesellschaft, in der jeder Platz finden darf. Deutschland ist das Land der Union, das meisten Einwanderer begrüßt. In Deutschland sind 9 Prozent ausländischer Herkunft.

Der Text ist ein Reisebericht einer Touristin, die sich 2004 auf die Spuren von Marco Polo begeben hat, dessen Bericht sie zum Träumen gebracht hat. Die Verfasserin weist auf die Veränderungen hin, aber auch auf die Elemente, die Marco Polo heutzutage noch wiedererkennen würde.

?? Merci beaucoup pour votre correction, j'espère l'avoir bien compris.

[sino]

..., das die meisten Einwanderer begrüßt

[Lila08]

Dieses Bild ist eine Werbung, die interkulturelle Projekte unterstützt. Die drei Personen symbolisieren das Zusammenleben in einer Gesellschaft, in der jeder Platz finden darf. Deutschland ist das Land der Union, das die meisten Einwanderer begrüßt. In Deutschland sind 9 Prozent ausländischer Herkunft.

Der Text ist ein Reisebericht einer Touristin, die sich 2004 auf die Spuren von Marco Polo begeben hat, dessen Bericht sie zum Träumen gebracht hat. Die Verfasserin weist auf die Veränderungen hin, aber auch auf die Elemente, die Marco Polo heutzutage noch wiedererkennen würde.