Voyage..

[askk]

Bonsoir, est -ce que quelqu’un peut me donner un coup de main à corriger mes phrases ?S'il vous plait ..

*Les voitures sont trop nombreuses du cout il ya beaucoup de bouchons et le trafic s'arrête. Mais lorsque qu'on voyage en vélo nous avons pas de problème similaire. -->

1) There are too many cars in the cost, there are many plugs and traffic stops. But when we travel by bike we have not similar problem.

*Je sais qu'avec une voiture, on peut prendre plus d'objets, mais je pense qu'il faut toujours prendre l'essentiel avec soi.-->

2) I know that with a car, you can take more items, but I think that you always take with you most.

*En vélo, nous sommes plus avantageux car nous pouvons nous promener dans les montagnes,et dans des lieux étroits.-->

3) By bike, we are more adventageous because we can walk in the mountains, and narrow places.

Merci beaucoup

[Jean B]

Bonsoir,

Tes phrases puent le traducteur automatique à plein nez car google traduction donne à peu près le même galimatias.

Tu n'arriveras à rien de vraiment satisfaisant tant que tu t'obstineras à passer par le français.

Conseils :

P1) - du coup, (rien à voir avec le coût !) = so (exprime la conséquence = donc)

- bouchons (dans la circulation automobile) = traffic jams

P2) - l'essentiel = the basic essentials

P3) - Cycling is more practical / convenient // Cycling is handier / because we can wander the mountains and manage through narrow places.

[askk]

Donc pour la 1)There are too many cars so, there are many plugs and traffic jams. But when we travel by bike we have not similar problem.

2) I know that with a car, you can take more items, but I think that you always take with you the basuc essantials.

merci JRB

[Jean B]

Donc pour la 1)There are too many cars so there are many plugs and traffic jams. <Tu n'as donc pas lu ma réponse précédente ?But when we travel by bike we have no similar problem.

2) I know that with a car, you can take more items in a car but I think that you always have to take the basic essentials with you.< Le COD se place immédiatement derrière le verbe.

merci JRB