SamL Posté(e) le 15 mars 2014 Signaler Posté(e) le 15 mars 2014 Bonjour tout le monde Je suis amoureux depuis bientôt 1 ans d'une anglaise que j'ai rencontrée lors d'un échange scolaire. On échange régulièrement ensemble depuis, je lui est ai alors écrit un poème mais il est en français. Quelqu'un aurait-il la générosité de me le traduire en anglais ? Parce que je n'ose pas lui envoyer un texte incompréhensible... Mirage Ô mirage, tu apparais chaque soir Pour refléter mon plus beau cauchemar Où distance n'est qu'une illusion Tunnel lumineux vers Albion Ton étoile m'indiquera le nord Me menant au plus beau des trésors Toi la descendante de Mahala' Je me retrouverai devant chez-toi... En ma terre, humide de sanglot, s'ouvre une dernière fleur Elle est pour toi Mais dans les dunes moi je siège Ange déchu moi je saigne Mon amour moi je l'aime C'est un 'mineur' problème... En ma terre, noyée de sanglots, fane une dernière fleur Ne m'oublie pas. PS : 'mineur' est un jeu de mot. Je suis moi même mineur et je parle bien de ce 'mineur'. Non pas de quelque chose de moindre importance. Merci de m'aider
laurel Posté(e) le 17 mars 2014 Signaler Posté(e) le 17 mars 2014 Peut etre cela : mirage O mirage, you appear every night To reflect my best nightmare Where distance is an illusion Light tunnel to Albion Show me your star north Leading me to the most beautiful treasures Backward you Mahala ' I find myself in front of yourself ... In my land, wet sob, opens one last flower It's for you But in the dunes I seat Fallen Angel I Bleed My love I love it It is a 'minor' problem ... In my land, drowned in tears, a last flower fades Do not forget me.
E-Bahut Jean B Posté(e) le 17 mars 2014 E-Bahut Signaler Posté(e) le 17 mars 2014 Bonjour, Te voilà atteint d'une bien sympathique "maladie". Mais la poésie anglaise n'obéit pas forcément aux mêmes lois que celles de la poésie française. C'est pourquoi une simple "traduction" ne sera pas satisfaisante, surtout si elle comporte des fautes. À toutes fins utiles, je joins 3 liens où tu trouveras pas mal de conseils et exemples. You've got a message! http://www.wikihow.com/Write-a-Poem http://voices.yahoo.com/5-tips-writing-better-poetry-jumpstart-504563.html http://jerz.setonhill.edu/writing/creative1/poetry-writing-tips-how-to-write-a-poem/
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.